Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7003

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Idżli, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Słyszałem Ibrahima przekazującego od swojego wuja al-Aswada, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, o tym samym znaczeniu co hadis Abu al-Ahwasa. I w swojej narracji powiedział: Mu'adh zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, czy to dotyczy tylko tej konkretnej osoby, czy jest ogólne dla nas wszystkich?”. On odpowiedział: „Nie, lecz jest to ogólne dla was wszystkich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdza, że to przesłanie dotyczy wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
ogólny

Dotyczy wszystkich wierzących, do których jest skierowane, a nie tylko jednej osoby lub sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z pytania Mu’adha i odpowiedzi Proroka ﷺ wniosek, że przesłanie nie ogranicza się do jednego konkretnego przypadku. Ogólne sformułowanie odnosi się do wspólnoty, natomiast stosując je w konkretnej sytuacji, należy uwzględnić okoliczności oraz pozostałe dowody z Koranu i sunny.

Lekcje na dziś
  1. Nie ograniczaj przesłania prorockiego do jednej osoby, jeśli tekst wskazuje, że dotyczy ono wszystkich.
  2. Po błędzie szczerze zwróć się ku Allahowi i nie pozwól, by wstyd powstrzymał cię przed okazaniem skruchy.
  3. Dziel się pełnymi nadziei przesłaniami religijnymi rozważnie i objaśniaj je z uwzględnieniem kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.