Sahih Muslim, hadis 7004
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir, od swojego ojca, opowiedział nam Abu Usman, od Ibn Masuda: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał, że pocałował kobietę lub dotknął jej ręką, albo zrobił coś podobnego, jakby pytał o zadośćuczynienie za to. Wtedy Allah, Wywyższony i Uwielbiony, objawił werset. Następnie wspomniano to samo, co w hadisie Jazida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna zapytał o zadośćuczynienie po tym, jak dotknął kobietę.
Mężczyzna opowiedział Prorokowi ﷺ, że pocałował kobietę, dotknął jej lub zrobił coś podobnego, i zapytał o zadośćuczynienie. Wówczas został objawiony werset; to przekazanie nawiązuje do historii wspomnianej we wcześniejszym przekazie.
Czyn lub obowiązek, dzięki któremu naprawia się uchybienie — o to zapytał mężczyzna.
Allah przekazał Prorokowi ﷺ przesłanie lub werset.
Uczeni łączą to przekazanie z wersetem o odprawianiu modlitwy na początku i końcu dnia oraz w części nocy. Wnioskują z niego, że dobre uczynki zmazują grzechy oraz że po uchybieniu należy okazać skruchę i wytrwale odprawiać modlitwę. Mężczyzna przyznał się do błędu i poprosił o wskazówki; przekazanie zachęca zatem, by nie popadać w rozpacz, lecz powrócić do Allaha. Nie daje ono ogólnego przyzwolenia na świadome przekraczanie granic.
- Szczerze uznaj swoje uchybienie i poproś zaufanego uczonego o radę, jak właściwie okazać skruchę i naprawić sytuację.
- Sumiennie odprawiaj modlitwy i nie pozwól, by błąd powstrzymał cię od powrotu do Allaha.
- Podejmij konkretne kroki, aby unikać sytuacji, które mogłyby ponownie doprowadzić do przekroczenia granic.
Ta wersja opisuje mężczyznę, który przedstawił Prorokowi ﷺ swoje uchybienie, i dostarcza kontekstu dla nawiązania do historii Jazida.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)To przekazanie również dotyczy mężczyzny, który popełnił uchybienie seksualne i zapytał o właściwą reakcję.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Prorocka rada, by bać się Allaha i po złym uczynku spełnić dobry, współgra z lekcją o skrusze i naprawie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.