Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7007

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umamah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie należy do Zuhajra – opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Szaddad, opowiedział nam Abu Umama, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w meczecie, a my siedzieliśmy z nim, przyszedł pewien mężczyzna i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się przewinienia wymagającego zastosowania kary prawnej (hadd), więc wymierz mi ją”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał. Mężczyzna powtórzył: „O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się przewinienia wymagającego zastosowania kary prawnej, więc wymierz mi ją”. Ponownie zachował milczenie i ogłoszono rozpoczęcie modlitwy. Gdy Prorok Allaha ﷺ zakończył modlitwę, Abu Umama powiedział: Mężczyzna podążył za Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy ten odszedł, a ja również podążyłem za Wysłannikiem Allaha ﷺ, aby zobaczyć, co odpowie temu człowiekowi. Mężczyzna dogonił Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, dopuściłem się przewinienia wymagającego zastosowania kary prawnej, więc wymierz mi ją”. Abu Umama powiedział: Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czyż nie dokonałeś doskonałego rytualnego obmycia, wychodząc ze swego domu?”. Odpowiedział: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Zapytał: „A następnie odmówiłeś z nami modlitwę?”. Odpowiedział: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Zaprawdę, Allah darował ci twoją karę prawną – lub powiedział – twój grzech”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah może wymazać grzech przez ablucję i modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara określona przez islamskie prawo dla niektórych wykroczeń; jej wymierzanie należy do właściwych władz i sądownictwa.

wudu

Rytualna ablucja, którą muzułmanin wykonuje przed modlitwą.

iqamah

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywodzą stąd, że posłuszeństwo i oddawanie czci Allahowi mogą wymazywać grzechy, a prawidłowa ablucja i modlitwa mają wielką wartość. Uczeni podkreślają również, że ta wypowiedź nie daje ogólnego upoważnienia do odstępowania od kar prawnych: człowiek nie wskazał konkretnego czynu, a Prorok ﷺ skierował go ku przebaczeniu Allaha. Muzułmanin szczerze żałujący za grzech nie musi sam go ujawniać; sprawy dotyczące kar hadd należą do właściwego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na staranne wykonanie ablucji i módl się z uwagą.
  2. Po potknięciu szczerze zwróć się ku Allahowi i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  3. Nie ujawniaj niepotrzebnie grzechu; w kwestiach prawnych zasięgnij porady właściwych uczonych i władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.