Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7008

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Muthanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Muthanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abu as-Siddika, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

„Był wśród tych, którzy byli przed wami, człowiek, który zabił dziewięćdziesiąt dziewięć osób. Zapytał więc o najbardziej uczonego człowieka na ziemi i wskazano mu mnicha. Przyszedł do niego i powiedział, że zabił dziewięćdziesiąt dziewięć osób, pytając, czy jest dla niego jakaś szansa na skruchę. Mnich odpowiedział: »Nie«. Wtedy go zabił, dopełniając liczbę do stu. Następnie znów zapytał o najbardziej uczonego człowieka na ziemi i wskazano mu uczonego męża. Powiedział mu, że zabił sto osób, i zapytał, czy jest dla niego jakaś szansa na skruchę. Uczony odpowiedział: »Tak! A cóż stoi między tobą a skruchą? Udaj się do takiej a takiej krainy, gdyż mieszkają tam ludzie czczący Allaha; czcij Allaha wraz z nimi i nie wracaj do swojej krainy, bo to zła kraina«. Ruszył w drogę i gdy przebył połowę dystansu, dosięgła go śmierć. Spierali się o niego aniołowie miłosierdzia i aniołowie kary. Aniołowie miłosierdzia rzekli: »Przyszedł skruszony, zwracając swe serce ku Allahowi«. Aniołowie kary rzekli: »On nigdy nie uczynił nic dobrego«. Wtedy przyszedł do nich anioł pod postacią człowieka i ustanowili go rozjemcą między sobą. Rzekł on: »Zmierzcie odległość między obiema krainami; do której będzie bliżej, do tej on należy«. Zmierzyli go i stwierdzili, że jest bliżej krainy, do której zmierzał, toteż aniołowie miłosierdzia przejęli jego duszę.” Katada powiedział: Al-Hasan wspomniał, że przekazano nam, iż gdy nadeszła jego śmierć, przesunął swoją pierś w stronę krainy miłosierdzia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera skrucha wymaga zmiany postępowania, a miłosierdzie Allaha jest ogromne.

Objaśnienie trudnych słów
skrucha

Powrót do Allaha z żalem, porzucenie zła i szczere postanowienie, by do niego nie wracać.

mnich

Religijny asceta, który odosabnia się w celu oddawania czci; jego błędna odpowiedź pokazała, jak ważna jest wiedza.

kraina posłuszeństwa

Okolica, w której mężczyzna chciał żyć pośród ludzi oddających cześć Allahowi i pomagających mu zmienić życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że szczera skrucha jest dostępna nawet po ciężkich grzechach, dopóki człowiek żyje. Skrucha obejmuje żal, zaprzestanie grzechu i szczere postanowienie, by do niego nie wracać; jeśli naruszono czyjeś prawa, należy je również naprawić, o ile jest to możliwe. Rada, by opuścić złe otoczenie, pokazuje, że towarzystwo i środowisko życia mogą pomagać w wytrwałości. Uczeni podkreślają, że nikt nie może w imieniu Allaha zamykać drogi do skruchy, a mężczyznę oceniono według jego szczerego zamiaru i podjęcia drogi ku posłuszeństwu.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu niezwłocznie wróć do Allaha: okaż żal, zaprzestań go i postanów do niego nie wracać.
  2. Zmień otoczenie i szukaj ludzi, którzy pomogą ci oddawać cześć Allahowi i wytrwać.
  3. Zachęcaj innych do skruchy i nie trać nadziei w miłosierdzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.