Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7009

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajdullah ibn Mu'az al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który słyszał Abu as-Siddika an-Nadżiego, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

«Pewien człowiek zabił dziewięćdziesiąt dziewięć osób, a następnie zaczął dopytywać, czy pozostaje dla niego jeszcze droga pokuty. Udał się do mnicha i zapytał go o to, lecz ten odpowiedział: 'Nie ma dla ciebie pokuty'. Wtedy zabił również mnicha i nadal szukał odpowiedzi. Potem wyruszył ze swojej wioski do innej, w której mieszkali ludzie pobożni. Gdy był w połowie drogi, dopadła go śmierć; wysilił się, czołgając się na piersi w stronę wioski sprawiedliwych, i zmarł. Anioły Miłosierdzia i Anioły Kary spierały się o niego. Zmierzono odległość i okazało się, że był bliżej wioski pobożnych o jedną piędź, dlatego został zaliczony do jej mieszkańców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze żałuje za grzechy i zwraca się ku dobru, znajduje miłosierdzie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Skrucha

Szczery żal za grzech, zaprzestanie go i stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać.

Prawy

Bogobojny i posłuszny Allahowi, prowadzący życie ukierunkowane na dobro.

Aniołowie miłosierdzia

Aniołowie, którzy z rozkazu Allaha zbliżają się z miłosierdziem do wierzącego i do tego, kto szczerze do Niego powraca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że brama skruchy pozostaje otwarta, dopóki człowiek żyje i szczerze powraca do Allaha. Szczera tawba obejmuje porzucenie grzechu, żal, stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać, a w przypadku praw innych ludzi — naprawienie wyrządzonej krzywdy. Uczeni podkreślają też znaczenie otoczenia prawymi ludźmi, ponieważ zmiana miejsca i towarzystwa pomaga wytrwać w prawości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te podstawowe warunki skruchy; gdy skrzywdzono innych, należy dodatkowo naprawić szkodę lub zwrócić im należne prawa.

Lekcje na dziś
  1. Już dziś powróć do Allaha: porzuć grzech, okaż żal i podejmij konkretne postanowienie zmiany.
  2. Szukaj prawych przyjaciół i otoczenia, które pomoże ci wytrwać w posłuszeństwie.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną innym, oddając im należne prawa i prosząc o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.