Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7012

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Qatada

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada: że Aun i Sa’id ibn Abi Burda przekazali mu, iż obaj byli świadkami, jak Abu Burda opowiadał Umarowi ibn Abd al-Azizowi, od swojego ojca, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie umiera żaden muzułmanin, aby Allah nie wprowadził na jego miejsce do Ognia żyda lub chrześcijanina”. Powiedział [narrator]: Wtedy Umar ibn Abd al-Aziz kazał mu przysiąc na Allaha, poza Którym nie ma innego bóstwa, trzykrotnie, że jego ojciec przekazał mu to od Posłańca Allaha ﷺ. I on mu przysiągł. Powiedział [Sa’id]: Jednak Sa’id nie wspomniał mi, by kazał mu przysięgać, choć nie zaprzeczył słowom Auna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pozwala, by niewierzący zajął miejsce muzułmanina, który umiera.

Objaśnienie trudnych słów
na jego miejscu

Wyrażenie odnoszące się do ostatecznego przeznaczenia w Ogniu; hadis nie daje podstaw do przesądzania o losie konkretnej osoby.

kazał mu przysiąc

Umar ibn Abd al-Aziz poprosił przekaziciela, by przysięgą potwierdził, że jego ojciec przekazał tę wiadomość od Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają ten przekaz do tekstów dotyczących sprawiedliwości Allaha i ostatecznego przeznaczenia ludzi. Nie odczytują go jako ogólnego stwierdzenia, że każdy muzułmanin jest bezwarunkowo bezpieczny ani że ludzie mogą sami rozstrzygać o losie innych. Przysięga Umara ibn Abd al-Aziza podkreśla jego staranność w weryfikowaniu przekazu prorockiego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj źródło, zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Pozostaw Allahowi osąd o ostatecznym przeznaczeniu człowieka; nie używaj tego tekstu, by samodzielnie potępiać innych.
  3. Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha, szczerze żałuj za grzechy i spełniaj dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.