Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7014

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dżabala ibn Abi Rłwwad, opowiedział nam Harami ibn Umara, opowiedział nam Szaddad Abu Talha ar-Rasibi, od Ghajlana ibn Dżarira, od Abu Burdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„W Dniu Zmartwychwstania przyjdą niektórzy muzułmanie z grzechami wielkimi jak góry, a Allah im wybaczy i obarczy tymi grzechami żydów i chrześcijan”. Tak sądzę. Powiedział Abu Ruh: Nie wiem, czyja to wątpliwość. Powiedział Abu Burda: Opowiedziałem to Umarowi ibn Abd al-Azizowi, a on zapytał: „Czy to twój ojciec opowiedział ci to od Proroka ﷺ?”. Odpowiedziałem: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza wierzącym nawet bardzo ciężkie grzechy.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich czyny.

grzechy wielkie jak góry

Obrazowe określenie bardzo ciężkich i licznych grzechów.

w ich miejsce

Przekazana formuła dotycząca ponoszenia grzechów przez innych; należy ją wyjaśniać w świetle sprawiedliwości Allaha i innych tekstów.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że przekazanie daje nadzieję na obfite przebaczenie Allaha, ale nie jest przyzwoleniem na dalsze popełnianie grzechów: skrucha i posłuszeństwo nadal są wymagane. Sformułowanie, że grzechy zostaną przypisane Żydom i chrześcijanom, wyjaśnia się w świetle innych tekstów o indywidualnej odpowiedzialności i sprawiedliwości Allaha; nie oznacza ono, że niewinni są arbitralnie karani za czyny innych. Przekazujący sam wspomina o wątpliwości dotyczącej dodatku, dlatego należy starannie odróżniać go od zasadniczej treści tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i nie odkładaj skruchy.
  2. Łącz nadzieję na przebaczenie z unikaniem grzechów i naprawianiem krzywd wyrządzonych innym.
  3. Mów sprawiedliwie o innych wspólnotach religijnych i odczytuj trudne teksty w świetle jasnej nauki o sprawiedliwości Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.