Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7015

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Hiszama ad-Dastawa’iego, od Katady, od Safwana ibn Muhriza, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Ibn Umara:

„Jak słyszałeś Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego o prywatnej rozmowie (an-nadżwa)?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Wierzący zostanie przybliżony do swojego Pana, Wyniosłego i Chwalebnego, w Dniu Zmartwychwstania, aż On roztoczy nad nim Swoją zasłonę ochronną. Następnie sprawi, że wyzna on swoje grzechy, i zapyta: ‚Czy rozpoznajesz te grzechy?’. On odpowie: ‚Tak, mój Panie, rozpoznaję je’. Wtedy Allah powie: ‚Ukryłem je przed tobą na tym świecie, a dzisiaj ci je wybaczam’. Zostanie mu następnie wręczona księga jego dobrych uczynków. Natomiast niewierni i hipokryci zostaną wezwani wobec całego stworzenia: ‚Oto ci, którzy kłamali przeciwko Allahowi!’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebacza wierzącemu w sekrecie i demaskuje kłamców.

Objaśnienie trudnych słów
Poufna rozmowa

Prywatna rozmowa sługi z jego Panem w Dniu Zmartwychwstania.

Jego osłona

Opis szczególnej osłony i ochrony, jaką Allah otacza wierzącego; odpowiada ona Jego majestatowi i nie można jej porównywać z osłoną stworzeń.

Księga dobrych uczynków

Zapis uczynków, który wierzący otrzyma w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, podkreślają, że Allah nie okrywa skruszonego wierzącego publiczną hańbą: pozwala mu przyznać się do grzechów i obdarza go przebaczeniem. Przekazanie uczy również, że ukrywanie grzechów w tym życiu nie jest przyzwoleniem na dalsze ich popełnianie; szczera skrucha i unikanie trwania w grzechu pozostają ważne. Publiczne ujawnienie kłamstw niewierzących i obłudników uwydatnia różnicę między boskim przebaczeniem a sądem nad tymi, którzy świadomie fałszywie oskarżają Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze nawróć się do Allaha i nie trwaj świadomie w błędzie.
  2. Osłaniaj błędy innych i dyskretnie pomagaj im okazać skruchę, zamiast publicznie ich upokarzać.
  3. Miej nadzieję na przebaczenie Allaha, ale traktuj Dzień Zmartwychwstania poważnie i już dziś bierz odpowiedzialność za swoje uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.