Sahih Muslim, hadis 7016
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ka‘b wybrał szczerość i po próbie otrzymał przebaczenie za okazany żal.
Ka‘b ibn Malik opowiada o swojej nieobecności podczas wyprawy na Tabuk, o szczerym wyjaśnieniu tej nieobecności oraz o próbie, która po nim nastąpiła. Według przekazu objawiono wersety 117–119 sury at-Tawba, mówiące o przyjęciu skruchy.
Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Szczery powrót do Allaha, żal za błędem i proszenie o przebaczenie.
Wyprawa, w której Ka‘b ibn Malik nie uczestniczył i z której nieobecności szczerze się wyjaśnił.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi w komentarzu do Sahih Muslim, podkreślają, że szczerość ostatecznie przynosi dobro, nawet jeśli początkowo powoduje trudności. Wyciągają stąd również wniosek, że skrucha wiąże się z uznaniem błędu i cierpliwością w czasie próby. Ten fragment nie daje podstaw, by bez dodatkowych argumentów prawnych uznawać szczególną sytuację Ka‘ba za ogólną regułę dotyczącą każdej nieobecności.
- Mów prawdę, gdy składasz wyjaśnienia, nawet jeśli kłamstwo wydaje się na krótką metę łatwiejsze.
- Uznaj błąd bez szukania wymówek i proś Allaha o przebaczenie.
- Daj osobie okazującej skruchę przestrzeń i wsparcie, zamiast na zawsze sprowadzać ją do jej potknięcia.
Ta wersja również opowiada o wyprawie na Tabuk i nieobecności Ka‘ba, uzupełniając kontekst jego historii.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Ten przekaz dotyczy tego samego wydarzenia i pomaga zestawić ze sobą różne wersje świadectwa Ka‘ba.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis zachęca, by bać się Allaha w każdym miejscu; łączy się to z wyborem prawdy i szczerości przez Ka‘ba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.