Sahih Muslim, hadis 7024
Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Arqam
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Zuhajr ibn Muawija, opowiedział nam Abu Ishak, że słyszał Zajda ibn Arkama mówiącego: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w podróż, podczas której ludzie doznali wielu trudności. Wówczas Abdullah ibn Ubajj powiedział do swoich towarzyszy:
«Nie wydawajcie niczego na tych, którzy są przy Posłańcu Allaha ﷺ, aż się od niego rozejdą». Powiedział Zuhajr: To jest recytacja tego, kto czytał «min haulahu» (wokół niego). I powiedział: «Jeśli wrócimy do Medyny, to najszlachetniejszy z pewnością wypędzi z niej najpodlejszego». Opowiedział Zajd: Przyszedłem do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. On posłał po Abdullaha ibn Ubajja i zapytał go, ale ten przysięgał usilnie, że tego nie zrobił, i rzekł: «Zajd okłamał Posłańca Allaha ﷺ». Powiedział Zajd: Poczułem w swej duszy wielki niepokój z powodu tego, co mówili, aż Allah objawił potwierdzenie mojej prawdomówności: {Gdy przychodzą do ciebie hipokryci}. Następnie Prorok ﷺ wezwał ich, aby prosić o przebaczenie dla nich, lecz oni odwrócili swoje głowy. A co do Jego słów: {Jakby byli podpartymi kłodami}, powiedział: Byli to mężczyźni o bardzo pięknym wyglądzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zayd hield vast aan de waarheid, waarna Allah zijn getuigenis bevestigde.
Zayd ibn Arqam opowiada o podróży z Prorokiem ﷺ, podczas której ludzie cierpieli niedostatek. Abdullah ibn Ubayy nawoływał, by nie udzielać wsparcia towarzyszom Proroka ﷺ, i zagroził, że możni z Medyny wypędzą jej słabych mieszkańców. Gdy Zayd przekazał te słowa, a Abdullah im zaprzeczył, objawienie sury Al-Munafiqun potwierdziło prawdomówność Zayda.
Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz w sercu ją ukrywają lub odrzucają.
Obraz ludzi o imponującym wyglądzie, ale pozbawionych wewnętrznej siły lub szczerości.
Odrzucili wezwanie Proroka ﷺ do skruchy i proszenia o przebaczenie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno wywierać presji na wiernych przez odbieranie im środków do życia oraz że pycha i interes grupowy mogą prowadzić człowieka do niesprawiedliwości i kłamstwa. To wydarzenie pokazuje również, że zarzuty należy starannie badać, a prawdomównego świadka nie wolno zbywać zaprzeczeniem jego racji. Fragment sury Al-Munafiqun ujawnia ponadto, że wygląd nie dowodzi szczerości. Sam przekaz nie ustanawia odrębnej normy prawnej właściwej tylko jednej szkole prawa.
- Mów prawdę, nawet gdy wpływowi ludzie zaprzeczają twoim słowom.
- Nie używaj pieniędzy ani pomocy jako środka nacisku, by odciągać ludzi od dobrego towarzystwa.
- Nie oceniaj czyjejś szczerości po wyglądzie ani statusie, lecz po czynach i postawie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.