Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7027

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً وَسَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abu Usama, przekazał nam Ubajd Allah ibn Umar, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj ibn Salul, jego syn Abdullah ibn Abdullah przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosił go, aby dał mu swoją koszulę, by mógł w nią owinąć ciało swojego ojca jako całun, i on mu ją dał. Następnie poprosił go, aby odmówił nad nim modlitwę pogrzebową. Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by się za niego pomodlić, lecz Umar wstał, chwycił za szatę Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czy będziesz się modlił za niego, skoro Allah zabronił ci modlić się za niego?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Allah dał mi wybór, mówiąc: »Czy będziesz prosił o przebaczenie dla nich, czy nie będziesz prosił o przebaczenie dla nich; choćbyś prosił o przebaczenie siedemdziesiąt razy...«, a ja dodam więcej niż siedemdziesiąt”. Umar powiedział: „On jest hipokrytą!”. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił więc za niego modlitwę pogrzebową, a Allah, Potężny i Chwalebny, objawił: {I nigdy nie módl się za żadnego z nich, gdy umrze, ani nie stój przy jego grobie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za Ibn Ubayya, zanim objawiono ostateczny zakaz.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Abdullaha ibn Ubayya jego syn poprosił Proroka ﷺ o koszulę na całun oraz o odprawienie modlitwy pogrzebowej. Umar zwrócił uwagę na ostrzeżenie zawarte w Koranie 9:80. Prorok ﷺ odprawił modlitwę; później objawiono Koran 9:84, który zakazał modlitwy za zmarłych obłudników.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

Obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz w sercu skrywa niewiarę.

Całun

Tkaniny, w które owija się ciało zmarłego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że początkowo Koran 9:80 można było rozumieć jako pozostawiający wybór, natomiast Koran 9:84 później wyraźnie zakazał modlitwy za zmarłych obłudników. Późniejsze objawienie określa zatem ostateczną regułę. Ta historia pokazuje również, że Prorok ﷺ postępował roztropnie, kierując się objawieniem znanym mu w danym momencie, a Umar trafnie dostrzegł związane z tym ryzyko. Szkoły prawa zakazują modlitwy pogrzebowej za osobę znaną jako obłudnik w religijnym znaczeniu tego słowa; ostateczny osąd dotyczący wnętrza człowieka należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W kwestiach religijnych kieruj się ostatecznym objawieniem i uwzględniaj późniejsze wyjaśnienia.
  2. Traktuj bliskich zmarłego ze współczuciem, nawet jeśli ich zmarły krewny budził kontrowersje.
  3. Powstrzymuj się od pochopnych sądów o czyjejś wierze wewnętrznej; ostateczny osąd należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.