Sahih Muslim, hadis 7033
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani i Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Maryam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, poinformował mnie Zajd ibn Aslam, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że niektórzy mężczyźni spośród hipokrytów za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, gdy Prorok ﷺ wyruszał na wyprawę wojenną, pozostawali w tyle i cieszyli się z tego, że siedzą w domu, postępując wbrew Wysłannikowi Allaha ﷺ. Gdy Prorok ﷺ powracał, składali usprawiedliwienia, przysięgali i pragnęli być chwaleni za to, czego nie uczynili. Wówczas objawiony został werset: {Nie sądźcie bynajmniej, że ci, którzy radują się z tego, co uczynili, i lubią być chwaleni za to, czego nie zrobili, są bezpieczni przed karą; dla nich przewidziana jest bolesna kara}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hipokryci pozostali w tyle i pragnęli pochwał za czyny, których nie dokonali.
Abu Sa'id al-Khudri wspomina, że niektórzy hipokryci pozostawali w tyle podczas wypraw wojennych, a po powrocie Proroka ﷺ usprawiedliwiali się i składali przysięgi. Pragnęli pochwał za to, czego nie zrobili. Przekazanie łączy ten temat z objawieniem Koranu 3:188.
Ludzie, którzy pozornie okazywali wiarę, choć ich wewnętrzna postawa była z nią sprzeczna.
Wyprawa zbrojna, w której uczestniczyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Przypisywać sobie uznanie za dobre czyny lub wysiłki, których się nie podjęło.
Uczczeni uczeni wskazują, że przekazanie potępia obłudę, samozadowolenie oraz szukanie pochwał za czyny, których się nie dokonało. Wzmianka o przysięgach i usprawiedliwieniach pokazuje, że takie słowa nie zwalniają z odpowiedzialności za świadome zaniedbanie. Ostrzeżenie zachęca wiernych, by oczyszczali swoje intencje i uczciwie mówili o swoich czynach.
- Uczciwie mów o tym, które zadania wykonałeś, a których nie, nawet jeśli musisz przyznać się do błędów.
- W dobrych uczynkach szukaj szczerości, a nie pochwał i uznania ludzi.
- Nie używaj usprawiedliwień ani przysiąg, by uchylać się od odpowiedzialności za świadome zaniedbanie.
To przekazanie znajduje się blisko tego fragmentu w Sahih Muslim i również zawiera ostrzeżenie przed obłudą oraz przypisywaniem sobie zasług.
Sahih Muslim · #7035 (Sahih)Pasuje do tego samego rozdziału i dostarcza szerszego kontekstu dotyczącego zachowań kojarzonych z obłudą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.