Sahih Muslim, hadis 7034
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb i Harun ibn Abdullah – przy czym brzmienie pochodzi od Zuhaira – mówiąc: Opowiedział nam Hayyadż ibn Muhammad, od Ibn Dżuraidża, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, że Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf przekazał mu, iż Marwan powiedział:
«Idź, o Rafi'» – zwracając się do swojego komornego – «do Ibn Abbasa i powiedz mu: „Gdyby każdy z nas miał być ukarany za to, że cieszy się z tego, co uczynił, i za to, że lubi być chwalony za to, czego nie zrobił, wszyscy bylibyśmy ukarani”». Ibn Abbas odpowiedział: «Co wy macie wspólnego z tym wersem? Ten werset został objawiony wyłącznie w odniesieniu do Ludzi Księgi». Następnie Ibn Abbas wyrecytował: {I gdy Allah zawarł przymierze z tymi, którym została dana Księga: „Wyjaśnicie to ludziom i nie będziecie tego ukrywać”}. Potem wyrecytował: {Nie sądźcie, że ci, którzy cieszą się z tego, co uczynili, i lubią być chwaleni za to, czego nie zrobili...}. Ibn Abbas dodał: Prorok ﷺ zapytał ich o pewną rzecz, lecz oni to przed nim zataili i poinformowali go o czymś innym. Wyszli, mniemając, że przekazali mu to, o co pytał, szukając u niego pochwały za to i radując się z tego, że zataili przed nim to, o co ich zapytał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas wyjaśnia, że werset odnosi się do uczonych Pisma, którzy ukrywali prawdę.
Marwan poprosił Ibn Abbasa o wyjaśnienie znaczenia Koranu 3:188. Ibn Abbas powiązał ten werset z ludźmi Księgi, którzy nie odpowiedzieli uczciwie na pytanie Proroka ﷺ, ukryli prawdę, a mimo to sprawiali wrażenie, że odpowiedzieli na jego pytanie.
Określenie wspólnot, które przed islamem otrzymały objawioną Księgę, zwłaszcza Żydów i chrześcijan.
Złożyć uroczystą obietnicę lub przyjąć zobowiązanie; tutaj uczeni Pisma mieli objaśniać otrzymane objawienie, a nie je ukrywać.
Chcieć, by inni chwalili cię tak, jakbyś dokonał czegoś dobrego, choć tego nie zrobiłeś.
Ibn Abbas wyjaśnił, że w tym kontekście Koran 3:188 nie odnosi się bez rozróżnienia do każdego wierzącego, który cieszy się z dobrego uczynku lub otrzymuje uznanie. Powiązał ten werset z Koranem 3:187 oraz z uczonymi Pisma, którzy zatajali wiedzę i stwarzali mylące wrażenie. Wyjaśnienie podkreśla, że naganne jest zarówno ukrywanie prawdy, jak i przypisywanie sobie pochwał. Uczeni rozróżniają przy tym szczerą radość z posłuszeństwa od zarozumiałości lub oszustwa służących zdobyciu uznania.
- Odpowiadaj na pytania uczciwie i nie ukrywaj istotnej prawdy, by się chronić.
- Nie przypisuj sobie zasług, których nie masz, ani nie stwarzaj mylnego wrażenia o swoich czynach.
- Stosując werset Koranu, poznaj jego kontekst i wyjaśnienia wiarygodnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.