Sahih Muslim, hadis 7036
Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ammar ibn Yasir
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny –: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Abu Nadry, od Kajsa ibn Ubada, który rzekł: Powiedzieliśmy do Ammara:
«Czy wasza walka była waszą własną opinią, którą uznaliście za słuszną, wiedząc, że opinia może być trafna lub błędna, czy też wynikała z przymierza, które zawarł z wami Wysłannik Allaha ﷺ?». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ nie zawarł z nami żadnego przymierza, którego nie zawarłby z ludźmi w ogóle». I dodał: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W mojej Ummie...”». Rzekł Szu’ba: «I sądzę, że powiedział: „Opowiedział mi Hudhajfa”». I rzekł Ghundar: «Sądzę, że powiedział: „W mojej Ummie będzie dwunastu obłudników, którzy nie wejdą do Raju ani nie poczują jego woni, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez ucho igły. Ośmiu z nich wystarczy Dubajla: pochodnia ognia, która pojawi się na ich ramionach i wyjdzie z ich piersi”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ammar nie oparł swojej decyzji o walce na prywatnej obietnicy Proroka ﷺ.
Qays ibn 'Ubad zapytał Ammara, czy walczył na podstawie własnej oceny, czy szczególnej obietnicy Posłańca Allaha ﷺ. Ammar odpowiedział, że Prorok ﷺ nie zawarł z nimi przymierza, które nie obejmowałoby także innych.
Staranny, samodzielny wysiłek, by na podstawie wiedzy i dowodów wypracować osąd.
Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, a wewnętrznie ukrywa niewiarę.
Ognista kara, która według przekazu spotka ośmiu spośród wspomnianych hipokrytów.
Uczeni odróżniają własny osąd Ammara od szczególnego polecenia skierowanego wyłącznie do niego: zaprzeczył on istnieniu takiego prywatnego przymierza i wskazał na przesłanie skierowane do wspólnoty. Ostrzeżenie o dwunastu hipokrytach podkreśla powagę skrywanej hipokryzji i karę za nią. Tekst nie podaje ich imion, dlatego bez dowodów nie należy odnosić tego opisu do konkretnych osób. Prawnicy uznają ijtihad za metodę wyprowadzania orzeczeń przez uprawnionych uczonych, jednak sama ta relacja nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc ani bezpodstawne oskarżenia.
- Podejmując poważną decyzję, starannie odróżniaj dowody od własnej oceny i uczciwie przedstawiaj jej podstawy.
- Unikaj nazywania innych hipokrytami; ich ukrytego stanu wiary nie znamy.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego i pracuj nad szczerością w wierze oraz działaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.