Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7037

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu at‑Tufayl

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ ‏.‏ وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abu Ahmad al-Kufi, opowiedział nam al-Walid ibn Dżumaj', opowiedział nam Abu at-Tufajl, który rzekł: Doszło do sporu między pewnym człowiekiem z ludu al-Akaby a Hudhajfą, jak to bywa między ludźmi. Ów człowiek powiedział:

„Zaklinam cię na Allaha, powiedz mi, ilu było towarzyszy al-Akaby”. Ludzie rzekli do Hudhajfy: „Poinformuj go, skoro cię pyta”. On odpowiedział: „Poinformowano nas, że było ich czternastu; lecz jeśli ty liczysz się wśród nich, to byłoby piętnastu. I zaświadczam przed Allahem, że dwunastu z nich to wrogowie Allaha i Jego Posłańca ﷺ na tym świecie i w Dniu Sądu”. Co do pozostałych trzech, wytłumaczyli się mówiąc: „Nie słyszeliśmy wezwania Posłańca Allaha ﷺ ani nie wiedzieliśmy, co ludzie zamierzali uczynić”. Prorok ﷺ znajdował się na kamienistym terenie wulkanicznym i ruszając w drogę, powiedział: „Wody jest mało, więc niech nikt mnie nie wyprzedza w dotarciu do niej”. Jednakże zastał ludzi, którzy go wyprzedzili, i tego dnia ich przeklął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhayfa wymienia zdrajców z al-Akaby i usprawiedliwia trzy osoby.

Objaśnienie trudnych słów
al-Akaba

Określenie grupy, o której mowa w tej relacji.

pole lawy

Trudny teren pokryty ciemną, zastygłą lawą.

przeklął

Wezwał na nich Boże odrzucenie; tekst nie podaje dokładniej, dlaczego do tego doszło.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Hudhayfa odróżnił tych, którzy działali wrogo, od trzech osób, które miały ważne usprawiedliwienie: nie usłyszały wezwania i nie znały planu. Fragment uczy, że odpowiedzialność wiąże się z wiedzą i intencją. Wzmianka o skąpej ilości wody pokazuje również, jak ważne jest stosowanie się do jasnego wskazania Proroka; relacja nie daje jednak podstaw do oskarżania konkretnych osób o hipokryzję bez dalszej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim komuś coś zarzucisz, sprawdź, co ta osoba wiedziała i jakie miała intencje.
  2. Trzymaj się jasnych ustaleń i wskazówek, nawet gdy praktyczna przyczyna wydaje się błaha.
  3. Nie wypowiadaj się pochopnie o czyjejś wierze ani stanie wewnętrznym; opieraj osądy na wiarygodnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.