Sahih Muslim, hadis 7038
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Qurra ibn Chalid, od Abu az-Zubaira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wzniesie się na to wzniesienie, wzniesienie al-Murar, temu zostaną odpuszczone grzechy, tak jak zostały odpuszczone grzechy Synów Izraela”. Powiedział: Pierwsi wjechali na nie nasi konie, konie Banu Chazradż. Następnie ludzie napłynęli tłumnie i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wszyscy otrzymaliście przebaczenie, z wyjątkiem właściciela czerwonego wielbłąda”. Poszliśmy do niego i powiedzieliśmy: „Chodź, aby Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o przebaczenie dla ciebie”. On jednak odpowiedział: „Na Allaha! Odnalezienie mojej zguby jest dla mnie milsze niż to, by wasz towarzysz prosił o przebaczenie dla mnie”. Powiedział: Był to mężczyzna, który szukał swojej zguby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiedział przebaczenie, lecz pewien człowiek odrzucił Jego modlitwę w tej sprawie.
Nazwa przełęczy, na którą weszli ludzie opisani w tej relacji.
Zwierzę, które oddaliło się od właściciela lub się zgubiło.
Błagać Allaha, by przebaczył czyjeś grzechy.
Uczeni wskazują, że obietnica przebaczenia w tej relacji podkreśla szczególną zasługę tego wydarzenia. Pokazuje ona również, jak poważne jest odrzucenie błagania Proroka ﷺ z powodu przywiązania do spraw doczesnych. Tekst nie uzasadnia ogólnych sądów o wewnętrznym stanie innych ludzi; opisuje konkretne zachowanie tego człowieka.
- Dawaj pierwszeństwo skrusze i proszeniu Allaha o przebaczenie przed pogonią za majątkiem.
- Traktuj szczerą prośbę o przebaczenie poważnie i odpowiadaj na nią z pokorą.
- Nie osądzaj czyjejś wiary wewnętrznej na podstawie jednego opisanego czynu.
To przekazanie sahih z tego samego zbioru również opisuje wejście na przełęcz i zapowiedziane przebaczenie.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)To przekazanie innym łańcuchem przekazicieli wspomina to samo zdarzenie związane z przełęczą i mężczyzną z czerwonym zwierzęciem.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)To przekazanie sahih opisuje pokrewną wersję zdarzenia i uzupełnia kontekst relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.