Sahih Muslim, hadis 7039
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
I opowiedział nam to Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Kurra, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto wzniesie się na przełęcz al-Murar?”. Podobnie jak w hadisie Mu’aza, z tą różnicą, że powiedział: „I oto przyszedł pewien Beduin, szukając swojego zagubionego zwierzęcia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wezwanie do trudnej wspinaczki ujawniło, kto naprawdę był gotów wyruszyć.
Przełęcz górska wspomniana w relacji; jej nazwę podaje się również w formie Marar.
Arab pochodzący z koczowniczego środowiska pustynnego.
Zwierzę, które uciekło lub się zgubiło, a którego właściciel szuka jego miejsca pobytu.
Relację tę należy odczytywać łącznie z wersjami, które dokładniej opisują to wydarzenie i reakcje obecnych. Klasyczni uczeni wskazują, że zachowanie w konkretnej próbie może ujawnić, kto postępuje szczerze, a kto jedynie sprawia wrażenie zaangażowanego. Wzmianka o Beduinie wyjaśnia, że przybył on z praktycznego powodu; sama jego obecność nie dowodzi zatem jego wewnętrznej intencji. O intencjach sądzi Allah, a sam ten tekst nie ustanawia ogólnego obowiązku prawnego wspinania się na określoną przełęcz.
- Nie oceniaj szczerości człowieka wyłącznie na podstawie jego obecności; uwzględniaj okoliczności.
- Zastanów się, czy w swoich czynach kierujesz się pragnieniem zadowolenia Allaha, czy zdobycia uznania ludzi.
- Nie wyciągaj wniosków o czyichś wewnętrznych intencjach na podstawie pojedynczego czynu.
Ta wersja również pochodzi od Jabira ibn Abdullaha i należy do tej samej grupy przekazów o wezwaniu do wejścia na przełęcz.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Ta relacja dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego tego samego wydarzenia i pomaga zrozumieć nawiązanie w tej krótkiej wersji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.