Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7040

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cechy Hipokrytów i Dotyczące Ich Przepisy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Sulajman – czyli Ibn al-Mughira – od Sabita, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Był wśród nas pewien mężczyzna z plemienia Bani an-Nadżdżar, który znał na pamięć surę Al-Bakara i surę Al-i-Imran i zwykł pisać dla Wysłannika Allaha ﷺ. Uciekł on jednak i przyłączył się do Ludzi Księgi. Oni zaś wywyższyli go, mówiąc:

„To ten, który pisał dla Muhammada”, i byli z niego bardzo dumni. Lecz nie minęło wiele czasu, a Allah złamał mu kark pośród nich. Wykopali dla niego grób i pochowali go, lecz następnego ranka ziemia wyrzuciła jego ciało na powierzchnię. Ponownie wykopali grób i go pochowali, ale znów o poranku ziemia wyrzuciła go na wierzch. Próbowali po raz trzeci: wykopali grób i pochowali go, lecz kolejny raz o świcie ziemia odrzuciła jego ciało na powierzchnię. Ostatecznie pozostawili go niepochowanego, rzuconego na pastwę losu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pewien odstępczy skryba był wielokrotnie wyrzucany z grobu przez ziemię.

Objaśnienie trudnych słów
Banū an-Najjār

Klan z Medyny, do którego należał wspomniany mężczyzna.

Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan.

Ziemia go wyrzuciła

Relacja opisuje, że po pogrzebie jego ciało za każdym razem znajdowało się nad ziemią.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy uznają to zdarzenie za znak boskiego odrzucenia i poważne ostrzeżenie przed porzucaniem wiary dla własnego interesu. Opowieść ta nie daje jednak ludziom prawa do samodzielnego rozstrzygania o ostatecznym osądzie danej osoby przez Allaha. Szkoły prawa omawiają apostazję w oparciu o odrębne źródła prawne i warunki; samo to zdarzenie nie stanowi podstawy do samowolnego działania.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj szczerości w wierze i nie traktuj wiedzy religijnej jako środka do zdobycia prestiżu lub korzyści.
  2. Wypowiadaj się ostrożnie o losie innych: ostateczny osąd należy do Allaha.
  3. Poważne kwestie wiary rozstrzygaj w oparciu o rzetelną wiedzę, a nie samowolne działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.