Sahih Muslim, hadis 7041
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Opowiedział mi Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala': Opowiedział nam Hafs – to znaczy Ibn Ghijath – od al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira: Że Wysłannik Allaha ﷺ wracał z podróży i gdy był blisko Medyny, zerwał się tak gwałtowny wiatr, że omal nie pogrzebał jeźdźca. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ten wiatr został zesłany z powodu śmierci obłudnika”. Gdy przybyli do Medyny, okazało się, że zmarł jeden z najznamienitszych obłudników.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een hevige wind ging samen met de dood van een vooraanstaande huichelaar.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verbergt of afwijst.
De wind wordt beschreven als een gebeurtenis die Allah liet plaatsvinden.
Geleerden zien hierin een teken dat Allahs beschikking gebeurtenissen in de schepping omvat. De wind is geen zelfstandige handelende macht: de Profeet ﷺ verbond dit natuurverschijnsel met de dood van die huichelaar. De overlevering geeft geen grond om bij elke storm iemands dood of huichelarij vast te stellen; zulke uitspraken vereisen kennis van het specifieke bericht.
- Schrijf natuurverschijnselen geen zelfstandige macht toe; erken dat de schepping onder Allahs beschikking staat.
- Oordeel niet dat een bepaald persoon een huichelaar is zonder duidelijke kennis en bewijs.
- Neem bijzondere gebeurtenissen als aanleiding tot bezinning, zonder er onbewezen voorspellingen aan te verbinden.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de hevige wind bij de terugkeer naar Medina en biedt een nauw verwante tekst.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde hoofdstukreeks biedt aanvullende context bij de tekenen en gebeurtenissen rond de huichelaars.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.