Sahih Muslim, hadis 7042
Przekazany przez Mu'awiyah ibn Qurrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn Qurrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Opowiedział nam Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Jamani: Opowiedział nam Ikrima: Opowiedział nam Ijas: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Odwiedziliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ mężczyznę trawionego gorączką. Położyłem na nim rękę i powiedziałem:
„Na Allaha, nigdy do dziś nie widziałem człowieka z tak wysoką gorączką!”. Wówczas Prorok Allaha ﷺ rzekł: „Czyż nie poinformuję was o jeszcze większym żarze w Dniu Zmartwychwstania? To żar tych dwóch jeźdźców, którzy odwracają się plecami”, odnosząc się do dwóch swoich towarzyszy, którzy w tamtej chwili oddalali się.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł dwóch obłudników przed dotkliwym upałem w Dniu Zmartwychwstania.
Okoliczność została opisana w samym przekazie: towarzysze odwiedzili mężczyznę z gorączką, po czym Prorok ﷺ zwrócił się do dwóch obecnych mężczyzn, którzy odwrócili się od nich.
Ludzie, którzy zewnętrznie okazują wiarę, lecz wewnętrznie ukrywają niewiarę.
Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i rozliczy ich z uczynków.
Odwrócić się od obecnych muzułmanów; tekst wspomina o tym zachowaniu, ale nie wyjaśnia dalszych motywów.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako poważne ostrzeżenie przed karą w życiu przyszłym. Zwrócenie się do tych dwóch mężczyzn pokazuje, że Prorok ﷺ ostrzegał swoich towarzyszy przed obłudą; nie daje to podstaw, by bez dowodów nazywać innych ludzi obłudnikami. Hadis podkreśla, że gorączka cielesna nie może być porównywana z karą, o której Allah wspomina w Dniu Zmartwychwstania.
- Otaczaj chorych troską i mów z szacunkiem o ich stanie.
- Zastanawiaj się nad własną szczerością i okazuj wiarę uczciwym postępowaniem.
- Ostrzegaj przed grzesznym zachowaniem z mądrością, ale nie oskarżaj nikogo o obłudę bez jasnych dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.