Sahih Muslim, hadis 7046
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Opowiedział nam Ahmad ibn Abdallah ibn Junus, opowiedział nam Fudajl – to znaczy Ibn Ijad – od Mansura, od Ibrahima, od Abidy as-Salmaniego, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Pewien żydowski uczony przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«O Muhammadzie! O Abu al-Kasimie! Zaprawdę, Allah Najwyższy w Dniu Sądu będzie trzymał niebiosa na jednym palcu, ziemie na jednym palcu, góry i drzewa na jednym palcu, wodę i wilgotną ziemię na jednym palcu, a resztę stworzenia na jednym palcu; następnie potrząśnie nimi i powie: 'Ja jestem Królem, Ja jestem Królem'». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ uśmiechnął się z podziwu dla słów żydowskiego uczonego, potwierdzając ich prawdziwość, po czym wyrecytował: {I nie ocenili Allaha należycie. Cała ziemia znajdzie się w Jego garści w Dniu Zmartwychwstania, a niebiosa będą zwinięte w Jego prawicy. Chwała Mu i Wyniosły jest ponad tym, co Mu przypisują!}
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania Allah ukaże Swoją doskonałą moc i władzę królewską.
Relacja potwierdza to, co przekazano o Allahu, w sposób właściwy Jego majestatowi, bez porównywania Go ze stworzeniem.
Allah jest jedynym prawdziwym Władcą; w Dniu Zmartwychwstania Jego moc i panowanie staną się jasne dla wszystkich.
Ludzie nie zawsze uznają wielkość i moc Allaha w sposób, na jaki On zasługuje.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że atrybuty Allaha należy potwierdzać tak, jak zostały przekazane w objawieniu — bez zniekształcania, zaprzeczania, porównywania ani określania, w jaki sposób zachodzą. Wersety podkreślają Jego wzniosłość i absolutną moc. Uśmiech Proroka ﷺ świadczy o jego aprobacie dla prawdy wypowiedzianej przez uczonego.
- Czytaj wersety o atrybutach Allaha z czcią i nie porównuj Go ze stworzeniem.
- Przypominaj sobie, że moc, własność i władza ostatecznie należą w pełni do Allaha.
- Pozwól, by wiedza z wiarygodnych źródeł pogłębiała twoją wiarę w wielkość Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.