Sahih Muslim, hadis 7049
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Abu Muawija. (A w innym łańcuchu:) Przekazali nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Poinformował nas Isa ibn Junus. (A w innym łańcuchu:) Przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir. Wszyscy oni przekazują od Al-A'masza z tym samym łańcuchem transmisji, z tym że we wszystkich ich relacjach wspomina się:
«i drzewa na palcu, i ziemia na palcu», natomiast w relacji Dżarira nie wspomina się «i stworzenia na palcu», lecz mówi się: «i góry na palcu». A w relacji Dżarira dodano, jako potwierdzenie i wyraz zdumienia tym, co zostało powiedziane: «Subhanallah!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz porusza temat majestatu Allaha i potęgi Stwórcy.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Niewielkie różnice w tekście wynikające z tego, że przekaziciele przekazali go innymi słowami.
Uczeni podkreślają, że w tekstach dotyczących atrybutów Allaha należy z szacunkiem zachowywać przekazane sformułowania, nie porównując Allaha ze stworzeniem ani nie określając, w jaki sposób te atrybuty się przejawiają. Wzmiankę o palcu przypisuje się zatem Allahowi w sposób godny Jego majestatu. Różnice między wersjami pokazują również, jak ważna jest dokładność w przekazywaniu hadisów.
- Mów o atrybutach Allaha z szacunkiem i nie porównuj Go ze stworzeniem.
- Dokładnie cytuj teksty religijne i starannie odnotowuj różnice między przekazami.
- Niech świadomość majestatu Allaha prowadzi cię do pokory w oddawaniu czci i w relacjach z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.