Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7054

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Surajdż ibn Junus i Harun ibn Abd Allah, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Isma’il ibn Umajja, od Ajjuba ibn Chalida, od Abd Allaha ibn Rafi’, mauli Umm Salama, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ ujął moją dłoń i rzekł:

«Allah, Potężny i Chwalebny, stworzył ziemię w sobotę; stworzył w niej góry w niedzielę; stworzył drzewa w poniedziałek; stworzył to, co nieprzyjemne, we wtorek; stworzył światło w środę; rozpowszechnił w niej zwierzęta w czwartek; i stworzył Adama, pokój z nim, po modlitwie Asr w piątek, jako ostatnie stworzenie, w ostatniej godzinie z godzin piątku, między popołudniem a nocą». Ibrahim powiedział: Opowiedzieli nam Al-Bistami – czyli Al-Husajn ibn Isa – Sahl ibn Ammar, Ibrahim syn córki Hafsa i inni, od Hadżdżadża, ten sam hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah stworzył ziemię i jej mieszkańców w ustalonej kolejności.

Objaśnienie trudnych słów
ziemia

Arabskie słowo oznacza tu ziemię lub grunt.

to, co nieprzyjemne

Tłumaczenie słowa al-makrūh; komentatorzy rozumieją je jako rzeczy, które przysparzają trudności lub budzą niechęć.

po południu

Określenie czasu oznaczające okres po piątkowej modlitwie al-ʿAsr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w zestawieniu z tekstami, które mówią, że Allah stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni. Niektórzy uczeni kwestionowali przypisanie Prorokowi ﷺ tej konkretnej kolejności; inni uznawali tę relację i nie dostrzegali koniecznej sprzeczności z sześcioma dniami. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z niej odrębnego nakazu ani zakazu. Wzmianka o piątku podkreśla jednak szczególne znaczenie tego dnia oraz Adama w dziele stworzenia.

Lekcje na dziś
  1. W piątek poświęć chwilę na refleksję nad stworzeniem Allaha i podziękuj Mu za ziemię i jej mieszkańców.
  2. Czytaj teksty o stworzeniu uważnie i odróżniaj przekazany tekst od objaśnień uczonych.
  3. Nie wykorzystuj wiedzy o stworzeniu do ustanawiania bez dowodów stałych nakazów lub zakazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.