Sahih Muslim, hadis 7057
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprzekazał go Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Jego ojciec, Shu'aybأَبِي
- 3Jego dziadekجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ " بَلَى " . قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ . قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Chalid ibn Jazid, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ziemia w Dniu Zmartwychwstania będzie jednym chlebem; Wszechmocny obróci go w Swojej dłoni, tak jak jeden z was obraca swój chleb podczas podróży, jako ucztę dla mieszkańców Raju”. Powiedział: Wtedy przyszedł mężczyzna spośród Żydów i rzekł: „Niech Miłosierny cię błogosławi, o Abu al-Kasimie! Czy nie mam cię poinformować o uczcie mieszkańców Raju w Dniu Zmartwychwstania?”. Odpowiedział: „Tak, oczywiście”. Rzekł: „Ziemia będzie jednym chlebem – tak jak powiedział Wysłannik Allaha ﷺ”. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nas, a następnie uśmiechnął się tak szeroko, że widoczne były jego trzonowce. Potem rzekł: „Czy nie mam cię poinformować, czym to przyprawią?”. Odpowiedział: „Tak, oczywiście”. Rzekł: „Ich przyprawą będzie ‘balam’ i ‘nun’”. Zapytali: „A co to jest?”. Odpowiedział: „To byk i ryba, z których wątrób zje siedemdziesiąt tysięcy ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ziemia w Dniu Zmartwychwstania będzie ucztą dla mieszkańców Raju.
Posiłek przygotowany na cześć gości.
Pokarm spożywany z chlebem, aby nadać mu smak.
Szczególna część wątroby; przekazanie wymienia ją jako pożywienie mieszkańców Raju.
Uczeni przyjmują opis życia przyszłego takim, jak został przekazany, nie określając jego dokładnej natury według ludzkich miar. Wzmiankę o Ręce Allaha potwierdza się w sposób odpowiedni do Jego majestatu, bez porównywania Go ze stworzeniami i bez dociekania, w jaki sposób. Przekazanie podkreśla także, że Allah przyjmie mieszkańców Raju z obfitością i czcią.
- Wierz w to, co wiarygodnie przekazano o życiu przyszłym, nawet jeśli wykracza poza twoje codzienne doświadczenie.
- Niech obietnica Raju motywuje cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania.
- Mów o tym, co niewidzialne, z pokorą i ograniczaj się do tego, co przekazuje objawienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.