Sahih Muslim, hadis 7058
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Kurra, opowiedział nam Muhammad, od Abu Hurajry, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Gdyby dziesięciu uczonych spośród Żydów poszło za mną, nie pozostałby na powierzchni ziemi ani jeden Żyd, który nie przyjąłby islamu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Îndrumarea învățaților evrei sinceri i-ar fi adus pe mulți la islam.
Oameni cu cunoștințe aprofundate despre scrierile și tradiția religioasă evreiască.
Recunosc mesajul Profetului ﷺ și îl urmează ca mesager.
O formulare puternică ce subliniază marea influență a unor astfel de conducători.
Comentatorii clasici înțeleg această afirmație ca pe o subliniere a influenței învățaților cu autoritate: recunoașterea Profetului ﷺ de către aceștia i-ar fi convins pe mulți. Afirmația laudă cunoașterea atunci când aceasta conduce la urmarea adevărului; nu oferă niciun temei pentru a constrânge oamenii sau pentru a condamna o întreagă comunitate.
- Împărtășiți cunoașterea cu grijă și vorbiți cu autoritatea dobândită prin cercetare sinceră.
- Folosiți-vă influența pentru a-i îndruma pe oameni către adevăr și înțelegere, nu pentru a-i umili.
- Fiți deschiși la dovezi, chiar și atunci când vă pun la încercare convingerile anterioare.
Această relatare apare chiar alături de această afirmație în Sahih Muslim și ajută la plasarea ei în contextul mai larg al semnelor Zilei Judecății și al oamenilor Focului.
Sahih Muslim · #7047 (Sahih)Și această relatare sahih din Muslim vorbește despre un învățat evreu care îl întâlnește pe Mesagerul lui Allah ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.