Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7062

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abdullah ibn Sa’id al-Aszadż – a brzmienie należy do Abdullaha – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, opowiedział nam al-A’masz, od Abu ad-Duha, od Masruka, od Chabbaba, który rzekł:

„Miałem dług u al-Asa ibn Wa’ila, więc przyszedłem do niego, aby go odebrać. Powiedział mi: ‘Nie spłacę cię, dopóki nie wyrzeczesz się Muhammada’. Odpowiedziałem mu: ‘Nigdy nie wyrzeknę się Muhammada; to ty umrzesz, a potem zostaniesz wskrzeszony’. Rzekł: ‘Czyż zostanę wskrzeszony po śmierci? Zatem gdy wrócę i będę miał majątek oraz dzieci, wtedy cię spłacę’. Waki’ powiedział: Tak właśnie przekazał al-A’masz i przy tej okazji został objawiony ten werset: {Czy widziałeś tego, który nie uwierzył w Nasze znaki i powiedział: "Z pewnością otrzymam majątek i dzieci"} aż do Jego słów: {i przyjdzie do Nas samotny}?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab pozostał wierny Prorokowi ﷺ mimo nacisków i szyderstw.

Kontekst i przyczyna

Khabbab ibn al-Aratt chciał odzyskać swój dług od al-‘Asa ibn Wa’ila. Ten odmówił zapłaty, dopóki Khabbab nie wyrzeknie się Proroka ﷺ, po czym szydził ze zmartwychwstania. Przekaz wiąże to wydarzenie z Koranem 19:77–80.

Objaśnienie trudnych słów
roszczenie o spłatę długu

Pieniądze, które ktoś jest komuś winien.

zostać wskrzeszonym

Po śmierci ponownie powrócić do życia, by stanąć przed Allahem na rozliczeniu.

przyjść tylko do Nas

W Dniu Sądu człowiek staje przed Allahem bez majątku ani dzieci, które mogłyby mu pomóc.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Kathir w komentarzu do Koranu 19:77–80, wiążą słowa al-‘Asa ibn Wa’ila z jego zaprzeczaniem zmartwychwstaniu i fałszywą nadzieją na bogactwo w życiu przyszłym. Przekaz wychwala niezłomność Khabbaba: wiary nie można kupić, nawet gdy ktoś wywiera nacisk, wykorzystując niespłacony dług. Uczy też, że dług pozostaje prawem wierzyciela i należy go spłacić; szydzenie ze zmartwychwstania nie zwalnia dłużnika z tego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrzekaj się wiary pod wpływem presji finansowej ani dla osobistej korzyści.
  2. Ustalaj warunki pożyczek i spłacaj długi, nawet jeśli wierzyciel zachowuje się niesprawiedliwie.
  3. Mów z szacunkiem o Dniu Sądu i pamiętaj, że majątek ani rodzina nie zastąpią wiary i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.