Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7064

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajdullah ibn Muadh al-Anbari, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Szuba, od Abdula Hamida az-Zijadiego, który słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Abu Dżahl powiedział:

„O Allahu, jeśli to jest prawda pochodząca od Ciebie, to ześlij na nas kamienie z nieba lub sprowadź na nas bolesną karę”. Wtedy zostało objawione: {I Allah nie miał ich ukarać, dopóki ty byłeś wśród nich, i Allah nie miał ich ukarać, dopóki prosili o przebaczenie. I dlaczego Allah miałby ich nie ukarać, skoro oni bronią dostępu do Świętego Meczetu?} do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah hield de bestraffing tegen zolang de Profeet ﷺ onder hen verbleef en zij om vergiffenis vroegen.

Kontekst i przyczyna

Aboe Djahl daagde Allah uit en vroeg om bestraffing als de boodschap van de Profeet ﷺ waar was. Bij die gelegenheid werden Koran 8:33–34 geopenbaard.

Objaśnienie trudnych słów
om vergiffenis vragen

Allah om vergiffenis vragen en berouw tonen voor zonden.

de Heilige Moskee

De Masjid al-Haram in Mekka, het heiligdom rond de Kaʿba.

pijnlijke bestraffing

Een zware straf van Allah.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers verbinden de verzen met twee redenen waarom de bestraffing van de gemeenschap werd tegengehouden: de aanwezigheid van de Profeet ﷺ en het vragen om vergiffenis. Zij benadrukken dat dit geen vrijbrief voor zonde is: de verzen veroordelen ook het weren van gelovigen uit de Heilige Moskee. De overlevering moedigt daarom berouw en respect voor heilige plaatsen aan.

Lekcje na dziś
  1. Vraag Allah dagelijks om vergiffenis en verbind dat met oprecht berouw en beter gedrag.
  2. Reageer op de waarheid met nederigheid in plaats van haar spottend uit te dagen.
  3. Help ervoor te zorgen dat mensen toegang hebben tot moskeeën en andere plaatsen van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.