Sahih Muslim, hadis 7065
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Opowiedzieli nam Ubajd Allah ibn Mu’az i Muhammad ibn Abd al-A’la al-Kajsi, mówiąc: Opowiedział nam al-Mu’tamir, od swego ojca, że Nu’ajm ibn Abi Hind opowiedział mu, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który rzekł: Abu Dżahl zapytał:
„Czy Muhammad pociera twarzą o ziemię w waszej obecności?”. Odpowiedziano mu: „Tak”. Wtedy powiedział: „Na Al-Lat i Al-Uzzę, jeśli zobaczę go czyniącego to, zdeptam jego kark lub wetrę jego twarz w proch”. Przyszedł więc do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten się modlił, zamierzając zdeptać jego kark. Jednak ku ich zdumieniu cofnął się na piętach i zaczął zasłaniać się rękami. Zapytano go: „Co ci się stało?”. Odparł: „Między mną a nim jest rów ognia, grozy i skrzydeł”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby się do mnie zbliżył, anioły rozerwałyby go na części, członek po członku”. Następnie Allah, Potężny i Chwalebny, objawił – nie wiemy, czy w tym hadisie od Abu Hurajry, czy też dotarło to do niego z innego źródła: {Nie! Człowiek buntuje się, ponieważ uważa się za samowystarczalnego. Zaprawdę, powrót jest do twego Pana. Czy widziałeś tego, który zakazuje słudze, gdy ten się modli? Czy widziałeś, jeśli on jest na drodze prostej lub nakazuje bogobojność? Czy widziałeś, jeśli on zaprzecza i odwraca się?} – chodzi o Abu Dżahla – {Czyż nie wie, że Allah widzi? Nie! Jeśli nie przestanie, schwycimy go za grzywkę, grzywkę kłamliwą i grzeszną. Niech więc wezwie swoje zgromadzenie; My wezwiemy strażników Piekła. Nie! Nie bądź mu posłuszny.} Ubajd Allah dodał w swojej narracji: I nakazano mu to, co mu nakazano. Ibn Abd al-A’la dodał: „Niech wezwie swoje zgromadzenie”, to znaczy swój lud.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ochronił Proroka ﷺ przed Abu Dżahlem podczas modlitwy.
Abu Dżahl zagroził, że skrzywdzi Proroka ﷺ podczas modlitwy, i ruszył w jego stronę. Relacja łączy to wydarzenie z wersetami sury Al-‘Alaq 96:6–19; przekazujący zaznacza, że pochodzenie tego dodatku nie jest pewne.
Rów lub głęboki wykop; Abu Dżahl opisał ognisty rów między sobą a Prorokiem ﷺ.
Krąg lub zgromadzenie ludzi wokół kogoś; tutaj tekst odnosi się do ludu Abu Dżahla.
Aniołowie, którym powierzono karanie w Piekle.
Uczeni zwracają uwagę, że Allah ochronił Swojego Posłańca ﷺ oraz że grożenie przemocą osobie modlącej się jest poważnym wykroczeniem. Wersety ostrzegają przed pychą i utrudnianiem oddawania czci. Fragment nie daje podstaw do samodzielnego karania ludzi: opisuje sąd i ochronę Allaha.
- Chroń przestrzeń i spokój osób modlących się; nie przeszkadzaj im ani im nie groź.
- Zastanów się nad własną pychą i pamiętaj, że wszyscy powrócą do Allaha.
- Ufaj ochronie Allaha, ale nie wykorzystuj tej historii jako usprawiedliwienia własnej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.