Sahih Muslim, hadis 7070
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Ghundar, od Szu'by, od Katady, od Azry, od al-Hasana al-Uraniego, od Jahji ibn al-Dżazzara, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ubajja ibn Ka'ba, o słowach Allaha, Wywyższonego i Uwielbionego: {I z pewnością damy im zakosztować mniejszej kary przed karą większą}. Powiedział:
„To nieszczęścia tego świata, Rzymianie, Al-Batsza (uderzenie) lub dym”. Szu'ba miał wątpliwości, czy chodziło o „Al-Batsza”, czy o „dym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubayy interpretuje lżejszą karę jako próby w życiu doczesnym.
Próba poprzedzająca cięższą karę, wspomniana w Koranie 32:21.
Gwałtowne pochwycenie lub kara; przekaziciel Shuʿba nie był pewien, czy chodziło o pochwycenie, czy o dym.
Znak lub próba wymieniona w interpretacji tego wersetu.
Ubayy ibn Kaʿb wyjaśnia, że lżejszą karą z Koranu 32:21 są nieszczęścia i inne ciężkie wydarzenia w życiu doczesnym. Relacja wspomina także Rzymian i odnotowuje niepewność co do ostatniej interpretacji: czy chodzi o pochwycenie, czy o dym. Uczeni mogą wywnioskować z tego, że próby mogą być ostrzeżeniem i skłaniać ludzi do powrotu do Allaha; sam fragment nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.
- Traktuj trudności jako okazję do rachunku sumienia, okazania skruchy i proszenia Allaha o przewodnictwo.
- Czytaj wersety Koranu uważnie i odróżniaj słowa Allaha od interpretacji towarzysza Proroka.
- Gdy w przekazanej interpretacji pojawia się niepewność, uczciwie zaznaczaj, co ustalono, a czego nie można stwierdzić z pewnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.