Sahih Muslim, hadis 7075
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
I opowiedział mi to Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar; oraz (w innym łańcuchu) opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adijj, obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem transmisji co Ibn Muaz od Szuby, podobnie jak jego hadith, z tą różnicą, że w przekazie Ibn Abi Adijja znajduje się stwierdzenie: „Świadczcie! Świadczcie!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Inna droga przekazu podkreśla wezwanie: „Zaświadcz! Zaświadcz!”
Wezwanie do zaświadczenia o tym, co zostało powiedziane lub ustalone.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.
Uczeni hadisów uwzględniają warianty tekstu przekazywane wiarygodnymi łańcuchami, ustalając brzmienie przekazu. Powtórzone wezwanie „Zaświadcz!” podkreśla powagę świadectwa i rozliczenia w Dniu Sądu; jest tu wariantem przekazu, a nie odrębnym przepisem prawnym.
- Traktuj swoje słowa poważnie i mów prawdę, bo świadczenie wiąże się z odpowiedzialnością.
- Przygotowuj się każdego dnia na rozliczenie, uznając błędy i naprawiając krzywdy wyrządzone innym.
- Starannie porównuj wiarygodne warianty przekazu, zanim wyciągniesz wnioski.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.