Sahih Muslim, hadis 7088
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Opowiedział nam Amr an-Naqid, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«W Dniu Zmartwychwstania przyprowadzony zostanie ten, kto wiódł najzamożniejsze życie na świecie spośród mieszkańców Ognia, i zostanie zanurzony w Ogniu jeden raz. Wtedy zostanie mu powiedziane: „O synu Adama, czy kiedykolwiek widziałeś jakieś dobro? Czy kiedykolwiek zaznałeś jakiejś rozkoszy?”. On zaś odpowie: „Nie, na Allaha, o mój Panie”. I przyprowadzony zostanie ten, kto wiódł najbardziej nędzne życie na świecie spośród mieszkańców Raju, i zostanie zanurzony w Raju jeden raz. Wtedy zostanie mu powiedziane: „O synu Adama, czy kiedykolwiek zaznałeś nędzy? Czy kiedykolwiek spotkała cię trudność?”. On zaś odpowie: „Nie, na Allaha, o mój Panie, nigdy nie zaznałem nędzy ani nigdy nie widziałem trudności”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedna chwila w życiu przyszłym sprawia, że doczesne szczęście lub cierpienie stają się względne.
Ludzie, którzy zgodnie z wyrokiem Allaha znajdą się w życiu przyszłym w Piekle.
Krótkie doświadczenie Piekła lub Raju, które głęboko zmienia sposób postrzegania życia doczesnego.
Dobrobyt, wygoda i pomyślne okoliczności w życiu doczesnym.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że ten fragment podkreśla przemijalność doczesnych okoliczności oraz nadrzędną rzeczywistość życia przyszłego. Doczesne bogactwo nie jest dowodem na to, że ktoś dostąpi zbawienia, a trudności w życiu doczesnym nie oznaczają, że ktoś ma niską pozycję u Allaha. Ostateczne przeznaczenie i to, czym obdarzy Allah, określają, jak wspominane będą wcześniejsze doświadczenia. Hadis nie uczy, że samo cierpienie jest zasługą, lecz zachęca do wytrwałości i pokładania nadziei w nagrodzie Allaha.
- Nie oceniaj czyjejś wartości na podstawie bogactwa lub wygody; rozstrzygające jest ostateczne przeznaczenie.
- W obliczu trudności zachowuj cierpliwość i proś Allaha o wytrwałość oraz nagrodę.
- Korzystaj z pomyślności, by okazywać wdzięczność i spełniać dobre uczynki, a nie popadać w beztroskę.
Ten przekaz Sahih jest blisko związany z tym samym fragmentem i również ukazuje, jak doświadczenia doczesne zestawiane są z przeznaczeniem w życiu przyszłym.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Ten przekaz Sahih z tej samej serii dotyczy tego samego tematu: doczesnych okoliczności w zestawieniu z ostatecznym losem w życiu przyszłym.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Ten przekaz Sahih stanowi bliskie uzupełnienie opisu ostatecznego przeznaczenia oraz relacji między życiem doczesnym a przyszłym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.