Sahih Muslim, hadis 7089
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb – przy czym sformułowanie pochodzi od Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammam ibn Jahja, od Katady, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Allah nie wyrządza żadnej niesprawiedliwości wierzącemu za żadne dobro: otrzymuje on za nie nagrodę na tym świecie i będzie za nie wynagrodzony w Życiu Ostatecznym. Natomiast niewiernemu daje się zakosztować owoców dobrych uczynków, które wykonał dla Allaha na tym świecie, tak że gdy dotrze do Życia Ostatecznego, nie pozostanie mu żaden dobry uczynek, za który mógłby zostać wynagrodzony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący otrzymuje nagrodę za dobre uczynki zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.
Czyny, które podobają się Allahowi, takie jak szczera pomoc i sprawiedliwe postępowanie.
To, co Allah daje w nagrodę za dany czyn.
Życie po śmierci, w którym ludzie zdadzą rachunek i otrzymają ostateczną nagrodę.
Uczeni wyjaśniają, że Allah nie pozwala, by nagroda wierzącego przepadła: może on otrzymać błogosławieństwa w tym życiu, a pełną nagrodę dostanie w życiu przyszłym. Dobre uczynki niewierzącego mogą zostać wynagrodzone dobrodziejstwami w tym życiu, jednak to przekazanie podkreśla, że nagroda w życiu przyszłym jest związana z wiarą. Nie zmienia to faktu, że Allah nikomu nie wyrządza niesprawiedliwości.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze, szukając upodobania Allaha, a nie tylko doraźnej korzyści.
- Doceniaj błogosławieństwa otrzymywane w tym życiu i nadal miej nadzieję na nagrodę Allaha w życiu przyszłym.
- Postępuj wobec innych sprawiedliwie i ufaj, że Allah nie pozwoli, by jakikolwiek dobry uczynek przepadł.
To przekazanie z tej samej serii również omawia, jak dobre uczynki są nagradzane w życiu doczesnym i przyszłym.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)To przekazanie Sahih od Anasa ibn Malika również omawia nagrodę za dobre uczynki wierzących i niewierzących.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą główną treść i pomaga zrozumieć słowa o nagrodzie doczesnej i przyszłej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.