Sahih Muslim, hadis 7090
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr at-Tajmi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Katada, od Anasa ibn Malika, że ten przekazał od Wysłannika Allaha ﷺ:
„Zaprawdę, gdy niewierny czyni dobro, otrzymuje jego zapłatę w tym życiu doczesnym. Natomiast wierzącemu Allah zachowuje jego dobre uczynki na Życie Ostateczne i udziela mu zaopatrzenia na tym świecie jako wynik jego posłuszeństwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zachowuje nagrodę wierzącego na życie wieczne.
Część nagrody, którą człowiek otrzymuje już w życiu doczesnym.
Allah odracza pełną nagrodę do życia wiecznego.
To, czego człowiek potrzebuje i co otrzymuje, aby żyć na tym świecie.
Uczeni wyjaśniają, że hadis opisuje różnicę między nagrodą za dobre uczynki w tym życiu a nagrodą w życiu wiecznym. Wierzący może otrzymać tu utrzymanie jako skutek posłuszeństwa, podczas gdy Allah zachowuje nagrodę za jego dobre uczynki na życie wieczne. Nie oznacza to, że każdy wierzący zawsze doświadcza pomyślności ani że dobre uczynki niewierzących nie mają żadnej wartości; przekaz ten wyjaśnia, gdzie ostatecznie zostanie im udzielona nagroda.
- Spełniaj dobre uczynki, szukając zadowolenia Allaha i nagrody w życiu wiecznym.
- Pozostań posłuszny Allahowi, nawet gdy w tym życiu nie widzisz od razu rezultatów swoich starań.
- Doceniaj otrzymywane utrzymanie i korzystaj z niego w sposób, który podoba się Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.