Sahih Muslim, hadis 7102
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Byliśmy u Wysłannika Allaha ﷺ, gdy rzekł:
«Poinformujcie mnie o drzewie, które przypomina muzułmanina i którego liście nie opadają». Powiedział Ibrahim: Być może Muslim wspomniał: «i wydaje swój owoc stale», jednak w innych wersjach znalazłem: «i nie wydaje swojego owocu w każdym momencie». Ibn Umar powiedział: Przyszło mi do głowy, że to palma daktylowa, ale widząc, że Abu Bakr i Umar milczą, nie chciałem się odezwać ani nic powiedzieć. Wtedy Umar rzekł: «Gdybyś to powiedział, byłoby to dla mnie droższe niż to i owo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin jest jak palma daktylowa: niezłomny i przynoszący pożytek.
Drzewo, o którym pomyślał Ibn Umar, odpowiadając na porównanie Proroka ﷺ.
Cecha palmy daktylowej, która odpowiada niezłomności muzułmanina.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że to porównanie podkreśla trwałe błogosławieństwo i pożytek, jakie przynosi wierzący. Palma daktylowa rodzi owoce i daje korzyści; podobnie muzułmanin powinien wytrwać w wierze i czynić dobro. Rozmowa uczy także, że pytania skłaniające do zdobywania wiedzy zachęcają do namysłu oraz że młodzi mogą dzielić się swoimi spostrzeżeniami, okazując szacunek starszym. Milczenie Abu Bakra i Umara nie oznaczało odrzucenia: Umar dał wręcz do zrozumienia, że chętnie usłyszałby odpowiedź Ibn Umara.
- Trwaj niezłomnie w wierze, nawet gdy zmieniają się okoliczności.
- Każdego dnia szukaj sposobów, by przynosić innym pożytek słowami i czynami.
- Dziel się wiedzą z szacunkiem i zachęcaj młodych, by wyrażali swoje spostrzeżenia.
To przekazanie również omawia podobieństwo muzułmanina do palmy daktylowej i uzupełnia tę dyskusję.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Również tutaj zagadka o drzewie łączy się z Ibn Umarem i palmą daktylową.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)To przekazanie należy do tej samej serii i dostarcza dodatkowego kontekstu dla porównania z palmą daktylową.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.