Sahih Muslim, hadis 7108
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak: poinformował nas, a Usman powiedział: opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od jego ojca, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie ma nikogo spośród was, kto nie miałby wyznaczonego towarzysza spośród dżinnów». Zapytali: «I ty również, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «I ja również, z tym że Allah wspomógł mnie przeciwko niemu i on się podporządkował, dlatego nakazuje mi tylko dobro».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy człowiek ma towarzyszącego mu dżinna, ale Allah ochronił Proroka ﷺ.
Towarzysz związany z człowiekiem; tutaj chodzi o towarzysza spośród dżinnów.
Arabskie sformułowanie wyjaśnia się jako poddanie się towarzysza Allahowi i zaprzestanie nakłaniania do zła.
Uczeni rozumieją ten przekaz tak, że każdy człowiek ma do czynienia z towarzyszem spośród dżinnów, który może nakłaniać do zła. Prorok ﷺ otrzymał szczególną pomoc od Allaha; jego sytuacja nie jest wzorem, na podstawie którego można sądzić, że inni są tak samo chronieni bez zmagań. Uczeni różnią się w interpretacji sformułowania „poddał się”: może ono oznaczać jego nawrócenie albo poddanie się Prorokowi ﷺ. Przekaz uczy zatem czujności wobec podszeptów i pokładania ufności w Allahu, bez uchylania się od odpowiedzialności za własne wybory.
- Nie uznawaj od razu natrętnych myśli za prawdę; oceniaj je w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
- Szukaj ochrony u Allaha przez modlitwę i błagania, gdy zauważysz, że coś nakłania cię do zła.
- Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i nie pozwól, by podszepty kierowały twoim postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.