Sahih Muslim, hadis 7110
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Abu Sachr, od Ibn Kusajta, który mu opowiedział, że Urwa mu opowiedział, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł z jej pokoju w nocy. Powiedziała:
«Poczułam zazdrość o niego». Wtedy on wrócił i zobaczył mój stan, i rzekł: «Co ci jest, o Aiszo? Czy jesteś zazdrosna?». Odpowiedziałam: «Jakżeby kobieta taka jak ja nie miała być zazdrosna o męża takiego jak ty?». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Czy przyszedł do ciebie twój diabeł?». Zapytałam: «O Wysłanniku Allaha, czy mam przy sobie diabła?». Odpowiedział: «Tak». Rzekłam: «A czy każdy człowiek go ma?». Odpowiedział: «Tak». Zapytałam: «I ty też, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Tak, ale mój Pan pomógł mi przeciwko niemu, aż się podporządkował (lub stałem się bezpieczny od jego zła)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy człowiek ma towarzysza spośród dżinnów, lecz Allah ochronił Proroka ﷺ.
Towarzysz spośród dżinnów, który przebywa z człowiekiem i może szeptać mu do ucha, namawiając go do zła.
Arabskie sformułowanie może oznaczać, że qarin Proroka ﷺ poddał się Allahowi; uczeni omawiają także interpretację, według której nie mógł już wyrządzić mu krzywdy.
Natchnienia skłaniające kogoś do grzechu, nieufności lub niepożądanych myśli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że każdy człowiek ma qarina i że należy szukać u Allaha ochrony przed jego podszeptami. Komentatorzy podają dwie interpretacje słów, że qarin Proroka ﷺ poddał się: przyjął islam albo nie mógł już wyrządzić mu krzywdy. Relacja przypisuje zazdrość A’iszy ludzkim emocjom i nie określa jej samej w sobie jako grzechu; uczy jednak, że podszepty mogą podsycać emocje.
- Szukaj u Allaha ochrony przed natrętnymi podszeptami i nie ulegaj im automatycznie.
- Rozpoznawaj zazdrość jako ludzką emocję i rozmawiaj o niej spokojnie, bez oskarżeń.
- Podążaj za naukami Proroka i zachowuj czujność wobec myśli podsycających nieufność lub kłótnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.