Sahih Muslim, hadis 7115
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nikt nie zostanie zbawiony wyłącznie dzięki swoim uczynkom”. Zapytali: „Nawet Ty, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nawet ja, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żaden człowiek nie zostaje ocalony wyłącznie dzięki swoim uczynkom, lecz dzięki miłosierdziu Allaha.
Wiara, oddawanie czci i dobre czyny, które człowiek spełnia.
Ochrona przed Ogniem i wejście do Raju.
Łaska i dobroć Allaha, dzięki którym przebacza On swoim sługom i ich ocala.
Uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki są niezbędne i wynikają z wiary, lecz nie dają prawa do Raju, jak gdyby Allah był komuś coś winien. Ostatecznie ocalenie jest darem Allaha. Nie oznacza to, że uczynki są nieważne: Allah nakazuje je i czyni środkiem prowadzącym do Jego miłosierdzia. Prorok ﷺ podkreśla w ten sposób pokorę i zależność od Allaha, nie zaprzeczając swojej szczególnej pozycji.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze i nie przestawaj prosić Allaha o ich przyjęcie oraz o Jego miłosierdzie.
- Nie bądź dumny z oddawania czci, lecz uznawaj, że każda łaska pochodzi od Allaha.
- Nie trać nadziei: popełniwszy błędy, powracaj do Allaha i ufaj Jego miłosierdziu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.