Sahih Muslim, hadis 7117
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Bądźcie umiarkowani i postępujcie właściwie w waszych uczynkach, i wiedzcie, że nikt z was nie zostanie zbawiony przez same swoje czyny». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha, czy nawet ty?». Odpowiedział: «Nawet ja nie, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem i łaską».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki są ważne, ale ostatecznie zbawienie przychodzi dzięki miłosierdziu Allaha.
Praktykuj aktów czci wytrwale i z równowagą, nie przeciążając się.
Staraj się postępować właściwie i dobrze, nawet gdy pełna doskonałość nie jest możliwa.
Miłosierdzie i hojność Allaha, których udziela bez tego, by ludzie mogli się ich domagać.
Uczeni wyjaśniają, że uczynki są ważne jako akt posłuszeństwa i środek do osiągnięcia upodobania Allaha, ale nie stanowią zapłaty, dzięki której ktoś może zażądać Raju. Hadis uczy zatem zarówno wysiłku, jak i pokory: należy nadal spełniać dobre uczynki i polegać na miłosierdziu Allaha, jeśli chodzi o zbawienie. Wezwanie do umiaru jest zgodne z ogólną sunnicką wskazówką, by wytrwale oddawać cześć Allahowi, nie wyrządzając sobie szkody.
- Wybierz realny rytm modlitwy i oddawania czci, którego będziesz w stanie przestrzegać przez długi czas.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze, ale nie traktuj ich jako prawa do żądania nagrody od Allaha.
- Proś Allaha o miłosierdzie i łaskę, a zarazem nadal wywiązuj się ze swoich obowiązków.
Ta sahih relacja od Abu Hurajry również mówi, że nikt nie wejdzie do Raju wyłącznie dzięki swoim uczynkom, i objaśnia główne przesłanie.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Ta sahih relacja należy do tego samego cyklu tematycznego i przedstawia pokrewne wyjaśnienie związku między uczynkami a miłosierdziem Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.