Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7117

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Opis Dnia Sądu, Raju i Piekła
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Bądźcie umiarkowani i postępujcie właściwie w waszych uczynkach, i wiedzcie, że nikt z was nie zostanie zbawiony przez same swoje czyny». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha, czy nawet ty?». Odpowiedział: «Nawet ja nie, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem i łaską».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki są ważne, ale ostatecznie zbawienie przychodzi dzięki miłosierdziu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Zachowuj umiar

Praktykuj aktów czci wytrwale i z równowagą, nie przeciążając się.

Dąż do właściwego środka

Staraj się postępować właściwie i dobrze, nawet gdy pełna doskonałość nie jest możliwa.

Miłosierdzie i łaska

Miłosierdzie i hojność Allaha, których udziela bez tego, by ludzie mogli się ich domagać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że uczynki są ważne jako akt posłuszeństwa i środek do osiągnięcia upodobania Allaha, ale nie stanowią zapłaty, dzięki której ktoś może zażądać Raju. Hadis uczy zatem zarówno wysiłku, jak i pokory: należy nadal spełniać dobre uczynki i polegać na miłosierdziu Allaha, jeśli chodzi o zbawienie. Wezwanie do umiaru jest zgodne z ogólną sunnicką wskazówką, by wytrwale oddawać cześć Allahowi, nie wyrządzając sobie szkody.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz realny rytm modlitwy i oddawania czci, którego będziesz w stanie przestrzegać przez długi czas.
  2. Spełniaj dobre uczynki szczerze, ale nie traktuj ich jako prawa do żądania nagrody od Allaha.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie i łaskę, a zarazem nadal wywiązuj się ze swoich obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.