Sahih Muslim, hadis 7122
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Przekazał nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad, poinformował nas Musa ibn Uqba; oraz przekazał mi Muhammad ibn Hatim —a brzmienie jest jego—, przekazał nam Bahz, przekazał nam Wuhaib, przekazał nam Musa ibn Uqba: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf przekazuje od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że mawiała ona: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Bądźcie umiarkowani, zbliżajcie się do ideału i radujcie się, gdyż zaprawdę niczyje uczynki nie wprowadzą go do Raju». Zapytali: «Nawet ty, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Nawet ja, chyba że Allah ogarnie mnie Swoim miłosierdziem. I wiedzcie, że uczynkiem najmilej widzianym przez Allaha jest ten najbardziej stały, nawet jeśli jest mały».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miłosierdzie Allaha prowadzi do Raju; wytrwałość ma większe znaczenie niż rozmiar czynu.
Czyńcie dobro w sposób zrównoważony i nie posuwajcie się tak daleko, by się wyczerpać.
Jeśli nie udaje się osiągnąć doskonałości, szczerze róbcie to, na co pozwalają wam możliwości.
Regularne wykonywanie czynu, nawet jeśli jest niewielki.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dobre uczynki są środkiem do szukania miłosierdzia Allaha, ale nie zapłatą, dzięki której ktoś może domagać się Raju. Zachęta do umiaru zapobiega przeciążeniu i zniechęceniu; kto nie osiąga ideału, powinien nadal robić to, co może. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że niewielki czyn wykonywany wiernie może być bardziej umiłowany niż wielki czyn, z którego szybko się rezygnuje. Nie umniejsza to obowiązku wypełniania obowiązkowych aktów czci.
- Wybierz wykonalny, codzienny akt czci i wykonuj go konsekwentnie.
- Jeśli nie udaje ci się w pełni osiągnąć ideału, rób to, na co cię stać, i nie poddawaj się.
- Pokładaj nadzieję na Raj w miłosierdziu Allaha i nie bądź dumny ze swoich czynów.
Ten przekaz pochodzi z innego łańcucha i zawiera tę samą zachętę do umiaru, pokładania nadziei w miłosierdziu Allaha oraz wytrwałości w małych czynach.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Również ten przekaz od ʿĀʾishy opisuje, że Prorok ﷺ zachęcał do czynów, w których ludzie mogą wytrwać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.