Sahih Muslim, hadis 7123
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَأَبْشِرُوا " .
I przekazał nam to Hasan al-Hulwani; przekazał nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d; przekazał nam Abd al-Aziz ibn al-Muttalib, od Musy ibn Ukby, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał: „I radujcie się!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jeden z wariantów przekazu pomija słowa „I radujcie się”.
Kolejne osoby, które przekazywały sobie hadis.
Wersja przekazu różniąca się nieznacznie sformułowaniem.
Uczeni zajmujący się hadisami starannie porównują wersje, zwracając uwagę na to, które słowa wymienia każdy przekaziciel. Pominięcie części zdania w jednej wersji samo w sobie nie oznacza, że część ta zostaje odrzucona w innej wiarygodnej wersji; każdą wersję ocenia się na podstawie jej łańcucha przekazicieli i tekstu.
- Czytając hadisy, porównuj powiązane wersje, zanim wyciągniesz wnioski z niewielkiej różnicy w tekście.
- Starannie przytaczaj słowa przekazane jako wiarygodne i nie utożsamiaj pominięcia z odrzuceniem.
- Gdy różnice między przekazami wydają się wpływać na znaczenie, sięgnij po objaśnienia uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.