Sahih Muslim, hadis 713
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Waki'. I przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, wszyscy od Hiszama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli i tym samym znaczeniem, lecz z następującym dodatkiem: Ona (Umm Salama) powiedziała: «Zawstydziłaś kobiety».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Salama zganiła kogoś, kto swoimi słowami zawstydził kobiety.
Upomnienie za słowa lub zachowanie, przez które kobiety czują się poniżone albo publicznie zawstydzone.
Relacja podkreśla, że o intymnych sprawach należy rozmawiać taktownie i z szacunkiem. Słowa Umm Salamy pokazują, że kobiety mogły wyrazić sprzeciw, gdy ktoś poniżał je swoimi wypowiedziami; uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu godności i starannego doboru słów w rozmowie.
- Rozmawiaj o wrażliwych sprawach tak, by nie upokarzać nikogo publicznie.
- Zwracaj się do kobiet z szacunkiem i poważnie traktuj ich sprzeciw, gdy słowa ranią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.