Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 713

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Waki'. I przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, wszyscy od Hiszama ibn Urwy, z tym samym łańcuchem przekazicieli i tym samym znaczeniem, lecz z następującym dodatkiem: Ona (Umm Salama) powiedziała: «Zawstydziłaś kobiety».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama zganiła kogoś, kto swoimi słowami zawstydził kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Zawstydziłeś kobiety

Upomnienie za słowa lub zachowanie, przez które kobiety czują się poniżone albo publicznie zawstydzone.

Wnioski uczonych

Relacja podkreśla, że o intymnych sprawach należy rozmawiać taktownie i z szacunkiem. Słowa Umm Salamy pokazują, że kobiety mogły wyrazić sprzeciw, gdy ktoś poniżał je swoimi wypowiedziami; uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu godności i starannego doboru słów w rozmowie.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o wrażliwych sprawach tak, by nie upokarzać nikogo publicznie.
  2. Zwracaj się do kobiet z szacunkiem i poważnie traktuj ich sprzeciw, gdy słowa ranią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.