Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7133

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Allah, Wywyższony i Uwielbiony, rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka jako ukryty skarb; a cóż dopiero to, o czym Allah was już poinformował”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przygotował dla swoich pobożnych sług niebiańskie dary, które przekraczają granice naszej wyobraźni.

Objaśnienie trudnych słów
pobożni słudzy

Ludzie, którzy wierzą w Allaha i kierują swoje życie ku posłuszeństwu wobec Niego.

ukryty skarb

Zachowana nagroda, której pełna rzeczywistość jest nieznana ludziom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagrody Raju wykraczają poza ludzkie doświadczenie i wyobraźnię. Słowa te nie wykluczają wiedzy o darach wymienionych w objawieniu, lecz podkreślają, że Allah przygotował jeszcze więcej. Ta obietnica zachęca wierzących, by pokładali nadzieję w Allahu i żyli pobożnie.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica Raju zachęci cię do spełnienia dziś szczerego dobrego uczynku.
  2. Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha, nawet gdy nie potrafisz wyobrazić sobie jej ogromu.
  3. Nie ograniczaj obietnicy Allaha do tego, co już znasz lub czego sam doświadczyłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.