Sahih Muslim, hadis 7133
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Allah, Wywyższony i Uwielbiony, rzekł: „Przygotowałem dla Moich prawych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka jako ukryty skarb; a cóż dopiero to, o czym Allah was już poinformował”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przygotował dla swoich pobożnych sług niebiańskie dary, które przekraczają granice naszej wyobraźni.
Ludzie, którzy wierzą w Allaha i kierują swoje życie ku posłuszeństwu wobec Niego.
Zachowana nagroda, której pełna rzeczywistość jest nieznana ludziom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagrody Raju wykraczają poza ludzkie doświadczenie i wyobraźnię. Słowa te nie wykluczają wiedzy o darach wymienionych w objawieniu, lecz podkreślają, że Allah przygotował jeszcze więcej. Ta obietnica zachęca wierzących, by pokładali nadzieję w Allahu i żyli pobożnie.
- Niech obietnica Raju zachęci cię do spełnienia dziś szczerego dobrego uczynku.
- Pokładaj nadzieję w nagrodzie Allaha, nawet gdy nie potrafisz wyobrazić sobie jej ogromu.
- Nie ograniczaj obietnicy Allaha do tego, co już znasz lub czego sam doświadczyłeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.