Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7146

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Usman, Sa’id ibn Abd al-Dżabbar al-Basri; przekazał nam Hammad ibn Salama, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W Raju znajduje się targ, na który przybywają w każdy piątek. Wieje północny wiatr i rozsiewa zapach na ich twarzach i szatach, przez co wzrasta ich uroda i piękno. Następnie wracają do swoich rodzin z jeszcze większą urodą i pięknem, a ich rodziny mówią do nich: »Na Allaha, z pewnością przybyło wam urody i piękna po tym, jak nas opuściliście!«. Oni zaś odpowiadają: »I wam również, na Allaha, przybyło urody i piękna po nas!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkańcy Raju stają się piękniejsi po cotygodniowej wizycie na targu.

Objaśnienie trudnych słów
targ

Miejsce w Raju, do którego mieszkańcy udają się w każdy piątek; tekst opisuje tę wizytę jako szczególną nagrodę.

wiatr północny

Wiatr, który według przekazania roznosi zapach i przyczynia się do piękna mieszkańców.

piękno i splendor

Większy blask, który mieszkańcy i ich rodziny dostrzegają w sobie po wspólnej wizycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają ten opis za potwierdzenie dobrodziejstw Raju oraz dodatkowego zaszczytu, jaki otrzymują jego mieszkańcy. Targ i wiatr przyjmuje się tak, jak opisuje je przekazanie, nie przesądzając z pewnością o ich naturze poza tym, co podano w tekście. Nacisk położony jest na nieustanny wzrost piękna i radości jako części nagrody Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Niech nadzieja na nagrodę Allaha zachęca cię, byś już dziś postępował szczerze i dobrze.
  2. Z wdzięcznością mów o łaskach, które Allah obiecuje, i proś Go o wejście do Raju.
  3. Ceń pełne miłości więzi: przekazanie ukazuje radość rodzin, które ponownie się spotykają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.