Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7147

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Naqid i Jakub ibn Ibrahim ad-Dauraki, obaj od Ibn Ulajji – a brzmienie należy do Jakuba – powiedzieli: Opowiedział nam Ismail ibn Ulajja, poinformował nas Ajjub, od Muhammada, który rzekł: Pewni mężczyźni przechwalali się lub dyskutowali nad tym, czy w Raju będzie więcej mężczyzn, czy kobiet. Wtedy Abu Hurajra powiedział:

«Czyż Abul Kasim ﷺ nie powiedział: „Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie miała twarze jaśniejące jak księżyc w pełni w noc pełni, a kolejna grupa będzie miała twarze jaśniejące jak najjaśniejsza gwiazda na niebie. Każdy z nich będzie miał dwie żony, a szpik ich goleni będzie widoczny poprzez ciało. W Raju nie będzie nikogo bez żony”?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bewohner des Paradieses empfangen erhabene Ehre und dauerhafte eheliche Verbundenheit.

Objaśnienie trudnych słów
erste Gruppe

Die Menschen, die als Erste ins Paradies eintreten.

Abul-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Mark ihrer Schienbeine

Eine anschauliche Beschreibung der Schönheit und Ausstrahlung der Ehefrauen im Paradies.

Wnioski uczonych

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass die Beschreibung die Schönheit und Ehre der Bewohner des Paradieses hervorhebt. Die Erwähnung zweier Ehefrauen gilt als Verheißung des Jenseits; der Hadith bietet keine Grundlage, um eigenständig das endgültige Verhältnis zwischen Männern und Frauen festzulegen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine gesonderte irdische Eheregel ab.

Lekcje na dziś
  1. Lass Diskussionen über das Jenseits dich zu Glauben und guten Taten anspornen, nicht zu Prahlerei.
  2. Vertraue darauf, dass Allah den Bewohnern des Paradieses vollkommene Freude und Ehre schenkt.
  3. Sprich sorgfältig über das Verborgene und beschränke dich auf das, was zuverlässige Offenbarung berichtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.