Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7148

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Ajjuba, od Ibn Sirina, który powiedział: Mężczyźni i kobiety spierali się o to, kto z nich będzie liczniejszy w Raju. Zapytali więc Abu Hurajrę, a on odpowiedział: Powiedział Abu al-Kasim ﷺ coś podobnego do hadisu Ibn Ulajji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łańcuch przekazu potwierdza dyskusję o tym, kogo będzie więcej w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Abu al-Qasim

Przydomek Proroka Muhammada ﷺ.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób, za pośrednictwem których przekaz jest przekazywany z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę relację jako dodatkowy łańcuch przekazu do wcześniej wspomnianej wypowiedzi o liczbie mężczyzn i kobiet w Raju. Ponieważ tekst odsyła do podobnej wersji, ale nie przytacza ponownie całej wypowiedzi, nie należy wywodzić jej dokładnej treści wyłącznie z tego sformułowania. Relacja podkreśla znaczenie starannego przekazywania i porównywania łańcuchów.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj relacje i ich łańcuchy, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Zachowuj ostrożność w wyciąganiu wniosków, gdy tekst odsyła do innej relacji, nie przytaczając jej w całości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.