Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7149

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Abd al-Wahid – to jest Ibn Zijad – od Amara ibn al-Kaka: Opowiedział nam Abu Zur’a, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pierwsi, którzy wejdą do Raju”. (H) I opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id oraz Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie należy do Kutajby – obaj rzekli: Opowiedział nam Dżarir, od Amara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie miała twarze jaśniejące jak księżyc w noc pełni, a ci, którzy podążą za nimi, będą niczym najjaśniejsza gwiazda na niebie. Nie będą oddawać moczu ani kału, nie będą mieli kataru ani nie będą pluć. Ich grzebienie będą ze złota, ich pot będzie piżmem, w ich kadzielnicach będzie drewno aloesowe, ich żonami będą hurysy o wielkich oczach, wszyscy będą mieli jeden wspólny szlachetny charakter i przybiorą postać swego ojca Adama, mierząc sześćdziesiąt łokci wysokości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi mieszkańcy Raju otrzymają wspaniałe postacie i doskonałą czystość.

Objaśnienie trudnych słów
pierwsza grupa

Ludzie, którzy jako pierwsi wejdą do Raju.

hūr al-ʿajn

Określenie pięknych, wielkookich małżonek wspominanych w opisach Raju.

sześćdziesiąt łokci

Miara wzrostu Adama, jaką podaje się w tej relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniający, wśród nich imam an-Nawawi, rozumieją cechy fizyczne i rozkosze jako opisy rzeczywistości życia przyszłego. Mieszkańcy Raju będą wolni od wydzielin cielesnych i wszelkich uciążliwości, a ich piękno, zapach i wzajemne usposobienie będą doskonałe. Wzmianka o tym, że będą mieć jedno usposobienie, wskazuje na harmonię oraz brak zazdrości i wrogości.

Lekcje na dziś
  1. Niech nadzieja na Raj skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrych uczynków.
  2. Pracuj dziś nad czystym charakterem: traktuj innych bez zazdrości, urazy i wrogości.
  3. Rozważając opisy życia przyszłego, pamiętaj o nagrodzie Allaha i proś Go o wejście do Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.