Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7150

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pierwsza grupa z mojej społeczności, która wejdzie do Raju, będzie miała wygląd księżyca w pełni w noc pełni; następnie ci, którzy podążą za nimi, będą jaśnieć jak najjaśniejsza gwiazda na niebie. Po nich przybędą inni w różnych stopniach. Nie będą wypróżniać się, oddawać moczu, mieć kataru ani pluć. Ich grzebienie będą ze złota, paliwem w ich kadzielnicach będzie drewno aloesowe, a ich pot będzie pachniał piżmem. Wszyscy będą mieli ten sam szlachetny charakter i tę samą postać co ich ojciec Adam: sześćdziesiąt łokci wysokości». Ibn Abi Szejba powiedział: «o charakterze jednego człowieka», natomiast Abu Kurajb powiedział: «o postaci jednego człowieka». Ponadto Ibn Abi Szejba wspomniał: «o wyglądzie ich ojca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mieszkańcy Raju cieszą się czystością, pięknem i doskonałą harmonią.

Objaśnienie trudnych słów
sześćdziesiąt łokci

Łokieć to dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców. Tekst opisuje w ten sposób wzrost Adama.

drewno aloesowe

Aromatyczne drewno palone jako kadzidło.

rangi

Wyróżnione pozycje lub stopnie wśród mieszkańców Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją opis mieszkańców jako zapowiedź ich wzniosłego piękna i doskonałego stanu. Ich potrzeby cielesne i niedogodności znikną; ich pot będzie przyjemnie pachniał, a ich wygląd zewnętrzny będzie nagrodą od Allaha. Porównanie do jednego człowieka wskazuje w tej relacji na harmonię ich charakterów, natomiast wzmianka o Adamie dotyczy opisanego wzrostu. Hadis potwierdza te nagrody, nie oznacza jednak, że można je w pełni pojąć na podstawie ludzkiego doświadczenia.

Lekcje na dziś
  1. Niech obietnica Raju motywuje cię do szczerego oddawania czci i dobrego postępowania już dziś.
  2. Pielęgnuj czysty charakter i traktuj innych z życzliwością oraz w duchu harmonii.
  3. Rozmyślając o opisie Raju, pamiętaj o miłosierdziu Allaha i dziękuj Mu za dobrodziejstwa, których doświadczasz teraz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.