Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 715

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, Sahl ibn Usman i Abu Kurajb – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba –; powiedział Sahl:

„Opowiedział nam”, a dwaj pozostali rzekli: „Poinformował nas” Ibn Abi Za’ida, od swojego ojca, od Mus’aba ibn Szajby, od Musafi’a ibn Abdullaha, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: Pewna kobieta zapytała Wysłannika Allaha ﷺ: „Czy kobieta musi wykonać rytualną kąpiel (ghusl), jeśli miała sen erotyczny i zobaczyła płyn?”. On odpowiedział: „Tak”. Wtedy Aisza powiedziała do niej: „Niech twoje ręce zostaną pokryte prochem! Czy nie wstyd ci o to pytać?”. Wysłannik Allaha ﷺ zareagował słowami: „Zostaw ją. Czyż nie z tego wynika podobieństwo? Jeśli płyn kobiety przeważa nad płynem mężczyzny, dziecko będzie podobne do wujów ze strony matki; a jeśli płyn mężczyzny przeważa nad jej płynem, dziecko będzie podobne do stryjów ze strony ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta powinna dokonać ghusl po polucji nocnej, jeśli stwierdzi obecność wydzieliny.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

woda

W kontekście tej relacji oznacza wydzielinę seksualną.

wujowie i stryjowie

Męscy krewni ze strony matki lub ojca.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z odpowiedzi Proroka ﷺ, że kobieta powinna dokonać ghusl po polucji nocnej, gdy stwierdzi obecność wydzieliny; sam sen bez stwierdzenia wydzieliny nie sprawia, że obmycie staje się obowiązkowe. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Fragment o podobieństwie dziecka do krewnych wyjaśnia, dlaczego nie trzeba wstydzić się zadania tego pytania; nie stanowi podstawy do pewnego ustalenia pochodzenia na podstawie podobieństwa wyglądu.

Lekcje na dziś
  1. Dokonaj ghusl po polucji nocnej, jeśli stwierdzisz obecność wydzieliny; sam sen nie wystarczy.
  2. Pytaj o czystość i kwestie cielesne bez wstydu, a odpowiadaj z szacunkiem.
  3. Nie traktuj wyjaśnienia o podobieństwie rodzinnym jako pewnego ustalenia pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.