Sahih Muslim, hadis 716
Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprzekazał go Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abu Tawbah – czyli Ar-Rabi' ibn Nafi' –, opowiedział nam Mu'awiyah – to znaczy Ibn Sallam –, od Zaida – to znaczy jego brata –, który słyszał, jak Abu Sallam powiedział: Opowiedział mi Abu Asma' ar-Rahabi, że Thawban, wyzwoleniec Wysłannika Allaha ﷺ, opowiedział mu: Stałem przy Wysłanniku Allaha ﷺ, gdy przyszedł rabin żydowski i rzekł:
«Pokój z tobą, o Muhammadzie». Odepchnąłem go tak mocno, że omal nie upadł. Wtedy zapytał: «Dlaczego mnie popychasz?». Odpowiedziałem: «Czyż nie powinieneś mówić: O Wysłanniku Allaha?». Żyd odparł: «Nazywamy go jedynie imieniem, którym nazwała go jego rodzina». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Moim imieniem jest Muhammad, którym nazwała mnie moja rodzina». Żyd rzekł: «Przyszedłem cię o coś zapytać». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Czy przyniesie ci to korzyść, jeśli ci odpowiem?». Rzekł: «Będę słuchał uszami swymi». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zakreślił linię patykiem, który miał przy sobie, i rzekł: «Pytaj». Żyd zapytał: «Gdzie będą ludzie w dniu, gdy ziemia zostanie zamieniona w inną ziemię, a niebiosa również?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Będą w ciemności, przed Mostem». Zapytał: «Kto spośród ludzi pierwszy go przekroczy?». Odpowiedział: «Ubodzy spośród Emigrantów». Żyd zapytał: «Jaki będzie ich poczęstunek, gdy wejdą do Raju?». Odpowiedział: «Dodatkowy płat wątroby ryby Nun». Zapytał: «A jakie będzie ich jedzenie po nim?». Odpowiedział: «Zostanie dla nich zarżnięty rajski byk, który zwykł jeść z jego krańców». Zapytał: «A jaki będzie ich napój do tego?». Odpowiedział: «Ze źródła w nim, zwanego Salsabil». Żyd rzekł: «Prawdę powiedziałeś». I dodał: «Przyszedłem też zapytać cię o rzecz, której nie zna nikt na ziemi poza prorokiem lub jednym czy dwoma ludźmi». Prorok ﷺ zapytał: «Czy przyniesie ci to korzyść, jeśli ci o tym opowiem?». Odparł: «Będę słuchał uszami swymi». Rzekł: «Przyszedłem zapytać cię o dziecko». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Woda mężczyzny jest biała, a woda kobiety żółta; gdy się spotkają i nasienie mężczyzny przeważa nad nasieniem kobiety, rodzi się chłopiec za pozwoleniem Allaha; a jeśli nasienie kobiety przeważa nad nasieniem mężczyzny, rodzi się dziewczynka za pozwoleniem Allaha». Żyd zawołał: «Zaprawdę, prawdę powiedziałeś i jesteś Prorokiem!». Następnie odwrócił się i odszedł. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Ten człowiek pytał mnie o to, o co pytał, a ja nie miałem o tym żadnej wiedzy, dopóki Allah mi jej nie objawił».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiada na pytania o życie przyszłe, opierając się na wiedzy danej przez Allaha.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki ze względu na swoją wiarę.
Most nad Piekłem, który ludzie będą musieli przekroczyć w Dniu Sądu.
Źródło w Raju wspomniane w Koranie.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ nie posiadał wiedzy o tym, co niewidzialne, z własnej inicjatywy: Allah nauczył go tego, co zechciał objawić. Relacja potwierdza również, że zadawanie pytań w celu zdobycia wiedzy jest właściwe oraz że pokorni, ubodzy emigranci otrzymują szczególny zaszczyt. Opis rozmnażania interpretuje się w świetle sformułowania tej relacji, która wyraźnie przypisuje wynik woli Allaha.
- Z szacunkiem proś uczonych o wyjaśnienia i uważnie słuchaj ich odpowiedzi.
- Pamiętaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, pochodzi wyłącznie z tego, co Allah objawił.
- Nie pozwól, by majątek i pozycja decydowały o tym, kogo szanujesz; relacja wskazuje ubogich emigrantów jako pierwszych, którzy przekroczą most.
Ta relacja również opisuje pytania żydowskiego uczonego skierowane do Proroka ﷺ o życie przyszłe i rozmnażanie.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Ta wersja należy do tego samego zbioru relacji i zawiera dodatkowe szczegóły pytań oraz odpowiedzi.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Ta relacja ma ten sam łańcuch przekazicieli i opowiada o tym samym spotkaniu, używając dodatkowych sformułowań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.