Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7151

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Raju, jego Opisu, Darów i Mieszkańców
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, w tym ten. Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie miała twarze jaśniejące jak księżyc w pełni podczas nocy pełni. Nie będą pluć, nie będą mieć kataru ani wypróżniać się. Ich naczynia i grzebienie będą ze złota i srebra, ich kadzielnice będą palić drewnem aloesowym, ich pot będzie piżmem, a każdy z nich będzie miał dwie żony tak piękne, że widać będzie szpik ich goleni przez ciało. Nie będzie między nimi niezgody ani wrogości; ich serca będą jak jedno serce, wysławiające Allaha rano i wieczorem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi mieszkańcy Raju zaznają doskonałej czystości i harmonii.

Objaśnienie trudnych słów
Drewno aloesowe

Aromatyczne drewno używane jako paliwo w naczyniach do kadzidła.

Piżmo

Cenny, przyjemny zapach; tutaj opisuje woń potu mieszkańców Raju.

Ich serca jak jedno serce

Obraz pełnej zgody, bez nienawiści i wzajemnej zawiści.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, uznają cechy fizyczne i rozkosze opisane w tej relacji za rzeczywistość Raju, istniejącą w sposób właściwy życiu przyszłemu. Brak wydalania wskazuje na doskonałą czystość i brak jakiegokolwiek dyskomfortu. Wzmianka o jednym sercu podkreśla, że mieszkańcy są wolni od wrogości i podziałów; ich wychwalanie Allaha ukazuje, że oddawanie czci jest źródłem radości również w Raju.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o Raj i podtrzymuj nadzieję na Jego nagrodę.
  2. Dąż do pojednania i nie pozwól, by uraza narastała, przyczyniając się w ten sposób do zgody między wierzącymi.
  3. Niech wspominanie i wychwalanie Allaha na stałe zagości w twoich porankach i wieczorach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.